Леммы

Найдено предложений: 39

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Harpattuu pertin

   pertin

   perti¹ существительное

   1) дом, изба

   perti² существительное

   2) комната

   perti³ существительное

   3) olo: жиище

   аккузатив, ед. ч. (pertin)

   генитив, ед. ч. (pertin)

   kynnykses

   kynnykses

   kynnys¹ существительное

   порог

   инессив, ед. ч. (kynnykses)

   элатив, ед. ч. (kynnykses)

   piäliči

   piäliči

   piäliči¹ наречие

   сверху

   piäliči¹ предлог

   через

   piäliči¹ послелог

   через

   , In’a-buabo risti

   ristii

   ristie² глагол

   2) крестить, осенять крестом

   актив, 1-е причастие (ristii)

   silmät

   silmät

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   silmy² существительное

   2) зрение

   silmy³ существительное

   3) ушко, отверстие

   silmy⁴ существительное

   4) родниковая жила

   silmät¹ существительное

   лицо

   silmy⁵ существительное

   5) ячея

   silmy⁶ существительное

   6) петля

   номинатив, мн. ч. (silmät)

   аккузатив, мн. ч. (silmät)

   , meni

   meni

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

   gorniččah

   gorniččah

   gorničču¹ существительное

   горница

   иллатив, ед. ч. (gorniččah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittih)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   lattiele

   lattiele

   late¹ существительное

   пол

   аллатив, ед. ч. (lattiele)

   , kumardihes

   kumardihes

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumardihes)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   tervehti

   tervehti

   tervehtie¹ глагол

   приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tervehti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehti)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tervehti)

   meidy

   meidy

   myö¹ местоимение

   мы

   myä¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidy)

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   tulluzii malitul

   malitul

   malittu¹ существительное

   молитва

   адессив, ед. ч. (malitul)

   аблатив, ед. ч. (malitul)

   : “Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   meijän taivahalline!...”

   Шагнув через порог, бабушка Ирина перекрестилась, зашла в горницу, опустилась на колени, поклонилась и приветствовала нас, пришедших домой, молитвой "Отче наш, Небесный!..."

   (VÄLLY)
2. 33 Naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   номинатив, ед. ч. (naine)

   аккузатив, ед. ч. (naine)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   tiezi

   tiezi

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ глагол

   5) уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiezi)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä¹ союз подчинительный

   чем

   mi³ местоимение

   3) какой

   midä² наречие

   2) зачем

   партитив, мн. ч. (midä)

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   rodiihes, tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   Iisusan edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   1) вперёд

   edeh¹ послелог

   1) перед

   edeh² наречие

   2) впереди

   edeh² послелог

   2) к

   varavuksis

   varavuksis

   varavus¹ существительное

   страх, боязливoсть

   инессив, мн. ч. (varavuksis)

   элатив, мн. ч. (varavuksis)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   säristen, heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittih)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   Iisusale kaiken

   kaiken

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   toven

   toven

   toven¹ наречие

   вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ существительное

   правда

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   tozi² прилагательное

   2) правильный, верный

   аккузатив, ед. ч. (toven)

   генитив, ед. ч. (toven)

   .

   Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.

   (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Sit, kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kačo¹ частица

   уж

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   , onhai kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   glavnoi splavšiekku, sit gu

   gu

   gu¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   gu³ союз подчинительный

   3) если; если бы

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   gu¹ частица

   1) как

   gu² частица

   2) вот

   gu⁵ союз подчинительный

   5) чтобы

   menöy, zaloman loadiu, sit heitäh

   heitäh

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   alah

   alah

   ala¹ существительное

   1) пространство, территория

   ala² существительное

   2) поприще; профессия; область, отрасль

   alah¹ наречие

   вниз

   .

   (Se oli d’ügei dielo)
4. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   širdi jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   langie

   langie

   langeta¹ глагол

   1) падать, упасть

   langeta² глагол

   2) убывать, убыть, уменьшаться

   langeta³ глагол

   3) впадать (о реке)

   langeta⁴ глагол

   4) склоняться вниз, свисать, ниспадать

   langeta⁵ глагол

   5) выпадать, выпасть, достаться

   langeta⁶ глагол

   6) падать (об ударении в словах)

   langeta⁷ глагол

   7) падать (нравственнo опускаться)

   sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   , ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   alahpäi

   alahpäi

   alahpäi¹ наречие

   вниз, книзу

   heittäi

   heittäi

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   .

   Эта жердь не упадёт и не сдвинется вниз.

   (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
5. Antonina heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittih)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   muaman

   muaman

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   аккузатив, ед. ч. (muaman)

   генитив, ед. ч. (muaman)

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   1) вперёд

   edeh¹ послелог

   1) перед

   edeh² наречие

   2) впереди

   edeh² послелог

   2) к

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ существительное

   слеза

   номинатив, мн. ч. (kyynälet)

   аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

   silmis

   silmis

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   silmy² существительное

   2) зрение

   silmy³ существительное

   3) ушко, отверстие

   silmy⁴ существительное

   4) родниковая жила

   silmis¹ фразеологизм

   на глазах, на виду

   silmät¹ существительное

   лицо

   silmy⁵ существительное

   5) ячея

   silmy⁶ существительное

   6) петля

   инессив, мн. ч. (silmis)

   элатив, мн. ч. (silmis)

   .

   Антонина со слезами на глазах опустилась на колени перед мамой.

   (Ozatoi rakkahus. 4)
6. Hebo

   hebo

   hebo¹ существительное

   лошадь

   номинатив, ед. ч. (hebo)

   аккузатив, ед. ч. (hebo)

   polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   heitäh

   heitäh

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitäh)

   Stepanale edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   1) вперёд

   edeh¹ послелог

   1) перед

   edeh² наречие

   2) впереди

   edeh² послелог

   2) к

   .

   Конь опускается на колени перед Степаном.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   brihaččuine

   brihaččuine

   brihaččuine¹ существительное

   мальчик

   номинатив, ед. ч. (brihaččuine)

   аккузатив, ед. ч. (brihaččuine)

   keräi

   keräi

   kerätä¹ глагол

   1) собирать (ягоды)

   kerätä² глагол

   2) собирать, собрать

   kerätä³ глагол

   3) убирать (в доме)

   kerätä⁴ глагол

   4) накрывать

   kerätä⁵ глагол

   5) коллекционировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

   tuazan da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   vihkozet

   vihkozet

   vihkoine¹ существительное

   мочалка

   номинатив, мн. ч. (vihkozet)

   аккузатив, мн. ч. (vihkozet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kerras heittihes

   heittihes

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittihes)

   starikan edeh polvilleh

   polvilleh

   polvilleh¹ наречие

   на колени, на коленях

   .

   А мальчик собрал таз, мочалки, вдруг упал на колени перед стариком.

   (Ivan Lesnhcei)
8. Iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   аккузатив, ед. ч.

   ¦i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägüw

   nägyy

   nägyö¹ глагол

   виднеться, быть видимым

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   : palaw

   palau

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорeть; палить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , ga

   ga

   ga¹ частица

   1) да, так

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   nügöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   mua

   mua

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   номинатив, ед. ч.

   heitäh

   heitäh

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitäh)

   .

   ("Maliginan zavodu...")
9. Astuimmo

   astuimmo

   astuo¹ глагол

   1) идти, шагать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (astuimmo)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (astuimmo)

   , astuimmo - Pitkähojah heitiimökseh

   heitiimökseh

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (heitiimökseh)

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
10. Pie

    pie

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mieli⁴ существительное

    4) мнение

    mieli⁵ существительное

    5) память

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    партитив, ед. ч. (mieldy)

    , älä

    älä

    ala¹ существительное

    1) пространство, территория

    ala² существительное

    2) поприще; профессия; область, отрасль

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    номинатив, ед. ч. (ala)

    аккузатив, ед. ч. (ala)

    императив, 2 л., ед. ч. (älä)

    heittäi

    heittäi

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heittäi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heittäi)

    moizekse

    moizekse

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    транслатив, ед. ч. (moizekse)

    ...

    (Ozatoi rakkahus. 4)
11. Joučendu

    joučendu

    joučen¹ существительное

    лебедь

    parvi

    parvi

    parvi¹ существительное

    1) стая

    parvi² существительное

    2) косяк

    номинатив, ед. ч. (parvi)

    аккузатив, ед. ч. (parvi)

    nouzou i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    heitäh

    heitäh

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    alah, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    muuttuu

    muuttuu

    muuttuo¹ глагол

    1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

    muuttuo² глагол

    2) превращаться, превратиться

    muuttuo³ глагол

    3) переезжать, переехать

    ristikanzakse

    ristikanzakse

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    транслатив, ед. ч. (ristikanzakse)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ottau

    ottaa

    ottaa¹ глагол

    брать

    mužikku

    mužikku

    mužikku¹ существительное

    1) мужчина

    mužikku² существительное

    2) муж

    mučoikse

    mučoikse

    mučoi¹ существительное

    молодуха, молодая жена

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    Взлетает стая лебедей, опускается, и одна обернулась девушкой, и взял её мужик в жёны.

    (Akku lapsen söi)
12. Svätkiz Rastavua

    rastavua

    Rastavu¹ имя собственное

    Рождество

    партитив, ед. ч. (Rastavua)

    vasta Syndy

    syndy

    Syndy¹ имя собственное

    1) мифологический образ, связанный со временем зимних святок

    Syndy² имя собственное

    2) Христос, Спаситель

    номинатив, ед. ч. (Syndy)

    аккузатив, ед. ч. (Syndy)

    muale

    muale

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    аллатив, ед. ч. (muale)

    heitäh

    heitäh

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitäh)

    , sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    sidä¹ частица

    тем

    партитив, ед. ч. (sidä)

    enne

    enne

    enne¹ наречие

    раньше, прежде

    enne¹ предлог

    1) до, перед

    enne² предлог

    2) раньше

    enne¹ послелог

    1) до, перед

    enne² послелог

    2) раньше

    primietittih käydih

    käydih

    kävvä¹ глагол

    1) ходить, идти

    kävvä² глагол

    2) ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ глагол

    3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ глагол

    4) бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ глагол

    5) поступать, обходиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

    kuundelemah

    kuundelemah

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, выслушать

    III инфинитив, иллатив (kuwndel’emah)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    Vieristiä

    vieristiä

    Vieristy¹ имя собственное

    Крещение

    партитив, ед. ч. (Vieristiä)

    vasta nouzou

    nouzou

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ глагол

    3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ глагол

    4) появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ глагол

    5) восходить, взойти (о небесных светилах)

    nosta⁶ глагол

    6) заходить, зайти

    .

    (Svätkiz Rastavua vasta)
13. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostisyväindy

    miilostisyväindy

    miilostisyväin¹ существительное

    милосердие

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    iččeh

    iččeh

    iče² местоимение

    2) cобственный, персональный

    иллатив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    riähkähižile

    riähkähižile

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahas

    taivahas

    taivas¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ičelle

    ičelle

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    аккузатив, ед. ч.

    , avai

    avai

    avata¹ глагол

    1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    vallan

    vallan

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pimennyhyön

    pimennyhyön

    pimennyhyt¹ прилагательное

    затемненный

    аккузатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    mielen

    mielen

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    valgašti

    valgašti

    valgaštua¹ глагол

    простветить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    lujal

    lujal

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    адессив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    tunnendal

    tunnendal

    tunnendu¹ существительное

    познание

    адессив, ед. ч.

    : a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ наречие

    в конце концов, наконец, напоследок

    svidetel’stvuičeh

    svidetelstvuičeh

    svidetel’stvuijakseh¹ глагол

    удостовериться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    адессив, ед. ч.

    tobjal

    tobjal

    tobju¹ прилагательное

    крупный, большой

    адессив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    l’uboval

    luboval

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    puhtastandua

    puhtastandua

    puhtastandu² существительное

    2) очистка

    партитив, ед. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristal

    ristal

    ristu¹ существительное

    крест

    адессив, ед. ч.

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolmanden

    kolmanden

    kolmas¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч.

    päivän

    päivän

    päivy² существительное

    2) день

    эссив, ед. ч.

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    nouzi

    nouzi

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    taivahaze

    taivahaze

    taivas¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. 1 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    mäis

    mäis

    mägi¹ существительное

    гора

    элатив, ед. ч.

    , lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jälles

    jälles

    jälles¹ послелог

    1) зa

    äijy

    äijy

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    номинатив, ед. ч.

    rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
15. 12 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pahuon

    pahuon

    pahus¹ существительное

    1) зло, вред, порок

    генитив, ед. ч.

    ližävyndän

    ližävyndän

    ližävyndy¹ существительное

    увеличение, прибавление, прирост

    генитив, ед. ч.

    täh

    täh

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    äijien

    äijien

    äijy¹ существительное

    многое

    генитив, мн. ч.

    suvaičendu

    suvaičendu

    suvaičendu¹ существительное

    1) любовь

    номинатив, ед. ч.

    heittähes

    heittähes

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
16. 39 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    langieh heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    muah

    muah

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    иллатив, ед. ч.

    , molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    Tuattoini!

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
17. 2 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suuri

    suuri

    suuri⁴ прилагательное

    4) великий

    номинатив, ед. ч.

    muan

    muan

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    генитив, ед. ч.

    särizendy, sentäh

    sentäh

    sentäh¹ наречие

    1) потому

    ku

    ku

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    angeli heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahas

    taivahas

    taivas¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч.

    , läheni

    läheni

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться, приблизиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , vieretti

    vieretti

    vierettiä¹ глагол

    катать, катить, скатывать, скатить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kiven

    kiven

    kivi¹ существительное

    1) камень

    аккузатив, ед. ч.

    kalman

    kalman

    kalmu¹ существительное

    могила

    генитив, ед. ч.

    veriäs

    veriäs

    veräi¹ существительное

    наружная дверь, ворота

    элатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    istuih

    istuih

    istuokseh¹ глагол

    1) садиться, усесться, сесть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
18. Heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    heittiäkseh² глагол

    2) прикинуться, притвориться

    heittiäkseh³ глагол

    3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittih)

    lahteh

    lahteh

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    иллатив, ед. ч. (lahteh)

    Lawri, rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    lahtes

    lahtes

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    инессив, ед. ч. (lahtes)

    элатив, ед. ч. (lahtes)

    ongittamah

    ongittamah

    ongittua¹ глагол

    удить, ловить рыбу (удочкой)

    III инфинитив, иллатив (ongittamah)

    .

    (Lašku Lawri)
19. hebo

    hebo

    hebo¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (hebo)

    аккузатив, ед. ч. (hebo)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    yksikai

    yksikai

    yksikai¹ наречие

    всё равно, безразлично

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч. (meile)

    heittäi

    heittäi

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    heittiäkseh² глагол

    2) прикинуться, притвориться

    heittiäkseh³ глагол

    3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heittäi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heittäi)

    , briha

    briha

    briha¹ существительное

    юноша, парень

    номинатив, ед. ч. (briha)

    аккузатив, ед. ч. (briha)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    , lähten

    lähten

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    аккузатив, ед. ч. (lahten)

    генитив, ед. ч. (lahten)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    piestän, engo voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voi¹ междометие

    1) ой

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voi² междометие

    2) ох

    voi³ междометие

    3) ах

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    .

    (Ivan Kuropejevič)
20. Lähtöw

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    , pordahis

    pordahis

    pordahat¹ существительное

    1) лестница; стремянка

    pordahat² существительное

    2) крыльцо

    porras¹ существительное

    1) лестница

    porras² существительное

    2) ступенька

    инессив, мн. ч. (pordahis)

    элатив, мн. ч. (pordahis)

    heittäh

    heittäh

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    heittiäkseh² глагол

    2) прикинуться, притвориться

    heittiäkseh³ глагол

    3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittäh)

    – lökšähtäh

    lökšähtäh

    lökšähtiäkseh¹ глагол

    плюхнуться, шлёпнуться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lökšähtäh)

    hänel

    hänel

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    pägeil löpšöi

    löpšöi

    löpšöi¹ существительное

    лягушка

    номинатив, ед. ч. (löpšöi)

    аккузатив, ед. ч. (löpšöi)

    , sanow

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    :
    – Ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ottua³ глагол

    3) снимать, снять

    ottua⁴ глагол

    4) убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ глагол

    5) брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ глагол

    6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

    minuw

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    mučoikse

    mučoikse

    mučoi¹ существительное

    молодуха, молодая жена

    транслатив, ед. ч. (mučoikse)

    .

    (Zolotoi koroli)

• «
• 1
• 2
• »