Леммы

Найдено предложений: 56

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   kaššen

   kaššen

   kaški¹ существительное

   1) подсека, пожогa

   kaški² существительное

   2) чаща

   аккузатив, ед. ч. (kaššen)

   генитив, ед. ч. (kaššen)

   muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   muakši

   muakši

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   транслатив, ед. ч. (muakši)

   , kyn’n’et’t’ih

   kynnettih

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

   , šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   kyl’vämäh

   kylvämäh

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   III инфинитив, иллатив (kylvämäh)

   kaiken’muos’t’a

   kaikenmuosta

   kaikenmuone¹ прилагательное

   всякий, разный

   партитив, ед. ч. (kaikenmuosʼtʼa)

   s’iemen’ie

   siemenie

   siemen¹ существительное

   семя

   партитив, мн. ч. (siemenie)

   ...

   (Omah kyläh nähen šanon)
2. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   stroittih pajan

   pajan

   paja¹ существительное

   кузница

   аккузатив, ед. ч. (pajan)

   генитив, ед. ч. (pajan)

   ed’izeh

   edizeh

   edizeh¹ наречие

   1) вперед, дальше

   edizeh² наречие

   2) вначале, сначала

   edine¹ прилагательное

   передний, находящийся впереди

   иллатив, ед. ч. (edizeh)

   , pajašša

   pajašša

   paja¹ существительное

   кузница

   инессив, ед. ч. (pajašša)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   III инфинитив, иллатив (ruadamah)

   , luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   pluwgan

   pluugan

   pluuga¹ существительное

   плуг

   аккузатив, ед. ч. (pluugan)

   генитив, ед. ч. (pluugan)

   rawdazen

   raudazen

   raudane¹ прилагательное

   железный

   аккузатив, ед. ч. (raudazen)

   генитив, ед. ч. (raudazen)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aštovan

   aštovan

   aštova¹ существительное

   борона

   аккузатив, ед. ч. (aštovan)

   генитив, ед. ч. (aštovan)

   rawdazen

   raudazen

   raudane¹ прилагательное

   железный

   аккузатив, ед. ч. (raudazen)

   генитив, ед. ч. (raudazen)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   kyn’n’et’t’ih

   kynnettih

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   adralla

   adralla

   adra¹ существительное

   соха

   адессив-аллатив, ед. ч. (adralla)

   puwhizella

   puuhizella

   puuhine¹ прилагательное

   деревянный

   адессив-аллатив, ед. ч. (puuhizella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   puwhizella

   puuhizella

   puuhine¹ прилагательное

   деревянный

   адессив-аллатив, ед. ч. (puuhizella)

   aštovalla

   aštovalla

   aštova¹ существительное

   борона

   адессив-аллатив, ед. ч. (aštovalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aštoidih

   aštoidih

   aštoija¹ глагол

   боронить, бороновать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (aštoidih)

   .

   (Omah kyläh nähen šanon)
3. Iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   раньше, cначала

   iellä¹ послелог

   1) впереди, перед

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   vet’t’en kyn’n’et’t’ih

   kynnettih

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

   adroilla

   adroilla

   adra¹ существительное

   соха

   адессив-аллатив, мн. ч. (adroilla)

   , adra

   adra

   adra¹ существительное

   соха

   номинатив, ед. ч. (adra)

   аккузатив, ед. ч. (adra)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   aštova

   aštova

   aštova¹ существительное

   борона

   номинатив, ед. ч. (aštova)

   аккузатив, ед. ч. (aštova)

   , puwhizet

   puuhizet

   puuhine¹ прилагательное

   деревянный

   номинатив, мн. ч. (puuhizet)

   аккузатив, мн. ч. (puuhizet)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   ...

   (Omahizet i sus’iedat)
4. Näidä

   näidä

   nämä¹ местоимение

   эти

   партитив, мн. ч. (näidä)

   nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   , nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   kyn’n’etäh

   kynnetäh

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnetäh)

   pluwgilla

   pluugilla

   pluuga¹ существительное

   плуг

   адессив-аллатив, мн. ч. (pluugilla)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   konešno

   konešno

   konešno¹ частица

   конечно

   mašinoilla

   mašinoilla

   mašina¹ существительное

   машина

   адессив-аллатив, мн. ч. (mašinoilla)

   .

   (Omahizet i sus’iedat)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   rawdaz’et

   raudazet

   raudane¹ прилагательное

   железный

   номинатив, мн. ч. (raudazet)

   аккузатив, мн. ч. (raudazet)

   luottimet

   luottimet

   luotin¹ существительное

   отвал сохи, плуга; сошник

   номинатив, мн. ч. (luottimet)

   аккузатив, мн. ч. (luottimet)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   aizat

   aizat

   aiza¹ существительное

   оглобля; дышло

   номинатив, мн. ч. (aizat)

   аккузатив, мн. ч. (aizat)

   ül’ähän’ä

   ylähänä

   ylähänä¹ наречие

   наверху; высоко

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   heboz’eh

   hebozeh

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   иллатив, ед. ч. (hebozeh)

   , peräwt’ät

   peräytät

   peräyttyä¹ глагол

   осаживать, пятить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peräytät)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kün’n’et’t’ih

   kynnettih

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

   adroilla

   adroilla

   adra¹ существительное

   соха

   адессив-аллатив, мн. ч. (adroilla)

   .

   (Hiil’ihawda i paja)
6. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   künnät

   kynnät

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kynnät)

   a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiäl’

   šiäl

   šiäl’¹ наречие

   там

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   harat.

   (Kežäruavot)
7. Künnät

   kynnät

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kynnät)

   künnät

   kynnät

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kynnät)

   , obidall tulet

   tulet

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, мн. ч. (tulet)

   аккузатив, мн. ч. (tulet)

   , obiidaičet, val’l’aššat

   vallaššat

   val’l’aštua¹ глагол

   запрягать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (val’l’aššat)

   , harat, l’ähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   haruma.

   (Kežäruavot)
   Künnät

   kynnät

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kynnät)

   künnät

   kynnät

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kynnät)

   , obidall tulet

   tulet

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, мн. ч. (tulet)

   аккузатив, мн. ч. (tulet)

   , obiidaičet, val’l’aššat

   vallaššat

   val’l’aštua¹ глагол

   запрягать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (val’l’aššat)

   , harat, l’ähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   haruma.

   (Kežäruavot)
8. Polossan

   polossan

   polosta¹ существительное

   полоса, надел земли

   polosta¹ существительное

   длинная узкая часть чего-л., полоса

   аккузатив, ед. ч. (polossan)

   генитив, ед. ч. (polossan)

   kynnet’äh

   kynnetäh

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnetäh)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   vähäzel’d’i

   vähäzeldi

   vähäzeldi¹ наречие

   маленько, немножко; слегка

   kuivahtaw

   kuivahtau

   kuivahtua¹ глагол

   1) подсохнуть, высохнуть

   kuivahtua² глагол

   2) перен. похудеть; зачахнуть

   kuivahtua³ глагол

   3) рассохнуться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivahtau)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   vähäzel’d’i

   vähäzeldi

   vähäzeldi¹ наречие

   маленько, немножко; слегка

   muwrehtuw

   muurehtuu

   muurehtuo¹ глагол

   1) деревенеть, неметь, онеметь, затечь

   muurehtuo² глагол

   2) подсыхать, становиться более рыхлым (о вспаханной земле)

   muurehtuo³ глагол

   3) упреть (пище)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muurehtuu)

   .

   (Pelvašruavot)
9. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šej jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   , pelto

   pelto

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   номинатив, ед. ч. (pelto)

   аккузатив, ед. ч. (pelto)

   kynnettih

   kynnettih

   kyndiä¹ глагол

   пахать

   kyntyä¹ глагол

   пахать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

   .

   (Ent’iseštä elämäštä)
10. Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    kuoli

    kuoli

    kuolla¹ глагол

    умирать, скончаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

    kiärmehistä

    kiärmehistä

    kiärmehini¹ прилагательное

    змеиный

    партитив, ед. ч. (kiärmehistä)

    peltuo

    peltuo

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    партитив, ед. ч. (peltuo)

    kyntyäššä

    kyntyäššä

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    II инфинитив, инессив (kyntyäššä)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    palo

    palo

    palo¹ существительное

    1) пожар

    palo² существительное

    2) гарь, местность, где горел лес, торф

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорать

    palua² глагол

    2) гореть, светить

    palua³ глагол

    3) обжечься, загореть

    palo³ существительное

    3) пожога, подсека

    номинатив, ед. ч. (palo)

    аккузатив, ед. ч. (palo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palo)

    tulisešša kylyššä

    kylyššä

    kyly¹ существительное

    баня

    инессив, ед. ч. (kylyššä)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    Tuonelan jovella

    jovella

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    адессив-аллатив, ед. ч. (jovella)

    kato

    kato

    katuo¹ глагол

    исчезать, теряться, утрачиваться

    katkuo¹ глагол

    ломать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kato)

    .

    (Starina mussikkaisešta)
11. 62Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Iisussa vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    : "Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    alkau

    alkau

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

    kyntyä

    kyntyä

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    I инфинитив (küntüä)

    I инфинитив (kyntyä)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    rupieu

    rupieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

    tuakšeh päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    kaččelomah

    kaččelomah

    kačella¹ глагол

    смотреть, высматривать

    III инфинитив, иллатив (kaččelomah)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kelpua

    kelpua

    kelvata¹ глагол

    годиться, быть пригодным для чего-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kelpua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kelpua)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    Valtakuntah".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 57-62). Aššu miun peräššä!)
12. 7Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    paššari

    paššari

    paššari¹ существительное

    слуга

    номинатив, ед. ч. (paššari)

    аккузатив, ед. ч. (paššari)

    kyntämäššä

    kyntämäššä

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    III инфинитив, инессив (kyntämäššä)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    lampahie

    lampahie

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    партитив, мн. ч. (lampahie)

    paimentamašša

    paimentamašša

    paimentua¹ глагол

    пасти

    III инфинитив, инессив (paimentamašša)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    tullou

    tullou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tullou)

    pellolta

    pellolta

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    аблатив, ед. ч. (pellolta)

    , šanouko šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    isäntä

    isäntä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    номинатив, ед. ч. (isäntä)

    аккузатив, ед. ч. (isäntä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Tulehan rutompah stolah

    stolah

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    иллатив, ед. ч. (stolah)

    "?

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 1-10). Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša?)
13. Iel’l’ä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    poašn’oa künnettih

    kynnettih

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

    adralla

    adralla

    adra¹ существительное

    соха

    адессив-аллатив, ед. ч. (adralla)

    , adra

    adra

    adra¹ существительное

    соха

    номинатив, ед. ч. (adra)

    аккузатив, ед. ч. (adra)

    puuhun’e, vannahat rawdazet

    raudazet

    raudane¹ прилагательное

    железный

    номинатив, мн. ч. (raudazet)

    аккузатив, мн. ч. (raudazet)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    kaksi¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kaksi)

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kaksi)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    vannašta

    vannašta

    vanna¹ существительное

    ванна

    элатив, ед. ч. (vannašta)

    .

    (Adra i aštova)
14. Künnet’äh

    kynnetäh

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnetäh)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    aštoijah

    aštoijah

    aštoija¹ глагол

    боронить, бороновать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (aštoijah)

    , aštova

    aštova

    astova¹ существительное

    борона

    aštova¹ существительное

    борона

    номинатив, ед. ч. (astova)

    номинатив, ед. ч. (aštova)

    аккузатив, ед. ч. (astova)

    аккузатив, ед. ч. (aštova)

    toože när’ien’e

    näriene

    näriene¹ существительное

    ёлочка

    номинатив, ед. ч. (näriene)

    аккузатив, ед. ч. (näriene)

    , šivottu

    šivottu

    šiduo¹ глагол

    1) завязать, связывать

    šiduo² глагол

    2) делать, изготовлять что-л., связывая

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    šiduo³ глагол

    3) привязать

    šivottu¹ причастие

    завязанный

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)

    пассив, 2-е причастие (šivottu)

    okšikkahašta

    okšikkahašta

    okšikaš¹ прилагательное

    сучковатый, ветвистый

    элатив, ед. ч. (okšikkahašta)

    när’ieštä

    närieštä

    näre¹ существительное

    ель

    элатив, ед. ч. (närieštä)

    .

    (Adra i aštova)
15. Kymmenvuotiset jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    peltuo

    peltuo

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    партитив, ед. ч. (peltuo)

    kynnettih

    kynnettih

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
16. Multua

    multua

    mullata¹ глагол

    окучивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (multua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (multua)

    kynnettih

    kynnettih

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

    uatralla

    uatralla

    uatra¹ существительное

    соха

    адессив-аллатив, ед. ч. (uatralla)

    , harattih

    harattih

    harata¹ глагол

    бороновать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (harattih)

    – aštuvalla

    aštuvalla

    aštuva¹ существительное

    борона

    адессив-аллатив, ед. ч. (aštuvalla)

    , čirpillä

    čirpillä

    čirpi¹ существительное

    серп

    čirppi¹ существительное

    серп

    адессив-аллатив, ед. ч. (čirpillä)

    korjattih

    korjattih

    korjata¹ глагол

    1) убирать

    korjata² глагол

    2) ремонтировать, чинить

    korjata³ глагол

    3) редактировать, исправлять

    korjata⁴ глагол

    4) убрать, положить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (korjattih)

    ruista

    ruista

    ruis’¹ существительное

    рожь (растение, зерно)

    ruis¹ существительное

    рожь

    партитив, ед. ч. (ruis’t’a)

    партитив, ед. ч. (ruista)

    , kakrua

    kakrua

    kakra¹ существительное

    овёс

    партитив, ед. ч. (kakrua)

    , osrua

    osrua

    osra¹ существительное

    ячмень

    партитив, ед. ч. (osrua)

    .

    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
17. Rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    muokattih

    muokattih

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)

    hylättyjä peltoja

    peltoja

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    партитив, мн. ч. (peltoja)

    , kynnettih

    kynnettih

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kynnettih)

    kynnöštä

    kynnöštä

    kyntö¹ существительное

    пахота, вспашка

    элатив, ед. ч. (kynnöštä)

    .

    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
18. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vil’l’avähäset piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    šuattua

    šuattua

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    I инфинитив (suattua)

    I инфинитив (šuattua)

    peltoh

    peltoh

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    иллатив, ед. ч. (peltoh)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    kyntyä

    kyntyä

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    I инфинитив (küntüä)

    I инфинитив (kyntyä)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    vavošša

    vavošša

    vago¹ существительное

    борозда (земли)

    инессив, ед. ч. (vavošša)

    vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    lorahteli.

    (Makšalillit)
19. Pirttilakšilaini Tanilaisen Spiire kyntyä

    kyntyä

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    I инфинитив (küntüä)

    I инфинитив (kyntyä)

    retošti šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    iltapuoleh

    iltapuoleh

    iltapuoli¹ существительное

    день к вечеру

    иллатив, ед. ч. (iltapuoleh)

    päivyä

    päivyä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivyä)

    .

    (Makšalillit)
20. Ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    hyvillä

    hyvillä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    адессив-аллатив, мн. ч. (hyvillä)

    mielin

    mielin

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    генитив, мн. ч. (mielin)

    инструктив, мн. ч. (mielin)

    köppäšöy rantah

    rantah

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    иллатив, ед. ч. (rantah)

    – kyntämäh

    kyntämäh

    kyntyä¹ глагол

    пахать

    III инфинитив, иллатив (kyntämäh)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    I инфинитив (pitäü)

    ruttoseh piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    .

    (Makšalillit)

• «
• 1
• 2
• 3
• »