Lemmas

Return to list | delete | edit

kabrastua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kabrastaa (Tulmozero, Vidlitsa); kabrastoa (Vedlozero); käbrästiä (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прибирать, прибрать, убирать, убрать
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Ludian: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

Karelian Proper: kabrastoa; rabieštaa; rabieštua; ruokita; uberia; uberie; uborie; valmistia; valmistua; valmistuu; valmištua; šiivota

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäy tahkota kirvehet da kassarit toizekse päiviä, pidäy lämmittiä kyly, juottua vazat da lehmät, lypsiä lehmät, kabrastua perti, valmistua syömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми присмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Naizet kačottih lapsii, kabrastettih pertilöi, keitettih da pastettih, kačottih žiivattoi da ruattih ogrodas.
Женщины смотрели за детьми, убирали комнаты, варили и пекли, смотрели за скотиной и работали в огороде. (Karjalaine pereh)
3. Ekolougizien probliemoin miäry vähenöy, ku ruvennemmo kabrastamah pihoi, meččii, järvilöin da jogiloin randoi, akkiloimah da pidämäh puhtahannu luonduo.
Количество экологических проблем уменьшится, если мы будем убирать улицы, леса, берега озёр и рек, беречь и содержать в чистоте природу. (Ekolougizet probliemat)
4. Yhtes ruammo kaikkii ruadoloi: kabrastammo pertilöi, keitämmö da pastammo, kävymmö ostoksile.
Мы всё делаем вместе: убираем комнаты, варим и печём, ходим за покупками. (Joga talois omat tavat)
5. N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.

Невеста вешает полотенце на вешалку, что на стене, а у печки крючок для тряпки, чтобы руки вытирать и сюда тоже надо повесить самое лучшее полотенце для матушки, матушка возьмет его и уберёт. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать, убрать, прятать, спрятать

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Ižändy pezi astieloi hyvin, pyhkii pehmiel käzipaikal da kabrasti škuappazeh.
Хозяин тщательно мыл посуду, вытирал её мягким полотенцем и убирал в шкаф. (Čuašku)
2. Sit dengazet pangua bankah, salvakkua da kabrastakkua loitomba.
Затем денежки положите в банку, закройте и спрячьте подальше. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
3. Konzu värtin oli kezrätty, kezriäjy kabrasti oman peredniekan nenga, ku lattiele ei puutus peredniekkah kerdynyh vie pezemättömän kezrävön redu.
Когда веретено было полное пряжи, пряха убирала фартук так, чтобы на пол не упала собравшаяся в фартуке грязь немытой пряжи. (Omas kois omat i hälyt)
4. A häi vastuau:
– Ohoh, minun surmu on loitos kabrastettu, ei minun surmua nikel sua löydiä.
А он отвечает:
– Ох-ох, моя смерть далеко спрятана никто мою смерть не найдёт. (Kuldaine dvorču)
5. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah, net, süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal, l’eiväl piäl obrazu, sid molodoit stolan tuakse mennäh.
Поедим, попьём, со стола уберут еду, снова расстилают скатерти, [на стол кладут] хлеб, на хлеб икону, и молодые идут за стол. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

All examples

3 meaning

  • Russian: убирать, убрать, собирать, собрать
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Ludian: uberida

Karelian Proper: kabrastua; ruokkie; uberia

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Kymmenil gektuaroil Kolatselläs ymbäri oli kabrastettu kivet, levendetty pellot.
На десятки километров вокруг Колатсельги были убраны камни, расширены поля. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. 26 Kaččokkua taivahan linduzii: eigo kylvetä, eigo leikata, eigo kabrasteta aittoih, a teijän taivahalline Tuatto syöttäy heidy.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
3. Tossupiän jälles urokkoi työttih kahten kluasanke souhozan pellole keldujuurikkoloi kabrastamah...
На следующий день после уроков меня с двумя классами послали на совхозное поле убирать морковь... (Igä elä, igä opastu! 2)
4. Pialuksih panow, a mučoi rubiawgi sijua kabrastamah.
Кладёт под подушку, а жена [утром] начинает убирать кровать. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Eihäi kai puwt paleta, sangiembat vai piälpäi kegälehtütäh, net puwt pidäw kabrastua iäre.
Ведь не все деревья сгорят, которые потолще, те лишь сверху обуглятся, те деревья надо убрать прочь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples

wordforms (149)

kabrast|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages