Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hebo

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: höbo (Северновепсский)

1 значение

русский: конь, лошадь
английский: horse

понятие: лошадь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hebo

карельский: людиковское наречие: hebo

карельский: собственно карельское наречие: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (376)

лучший отличный хороший плохой

1. Akk
radįi
mal
, semenz’
da
künz’
, ägest’
, da
lehmad
da
hebod
pidi
.

~~Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Hän
čomašti
tagoi
raudad
i
kacujad
nägištiba
, kut
voib
sünduda
, ozutesikš
, hebon
kengäd
. (Eläb tradicii)

3. – A
oli
mugoižid
heredoid
da
hotkid
ristituid-činovnikoid, ked
lugiba
ičtaze
kuhmuks
tazotahol da
pämehikš
i
edel
hebod
joksiba
.
~~- Да всегда ведь находятся начальники, которые впереди лошади бегут, рьяные да горячие.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

4. Andoi
siit
havadas
nuužniale
veljele
sada
hebot
, sada
lehmät
, sada
härgat
, sada
lambast
, i
muga
hän
necän
havadan
osti
.
~~Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок.~~ (Kaks veljet i vilu)

5. Vedehine
sanui
hänele
: "mäne
kucu
händast
hebot
kandmaha
ümbri
järves
!"
~~Водяной сказал ему: "Поди позови его таскать лошадь вокруг озера!"~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

Все примеры

2 значение

русский: кобыла

понятие: кобыла

перевод

карельский: ливвиковское наречие: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

карельский: людиковское наречие: emähebo; heboč; hebočču; tammi

карельский: собственно карельское наречие: hebo; tamma

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (367)

лучший отличный хороший плохой

1. – Maitpühäpanoman mugaže
praznuičiba
, adivoičihezoi da
i
katteihezoi
heboil’
. (Enččiš praznikoiš)

2. Heboil’
šurguiba
kujoidme-se
. (Enččiš praznikoiš)

3. Aid
ümbri
pagastas
kivine
mugoi
, nu
ka
neche
sidotihe
hebod
kaika
, korjad
čomad
oliba
. (Enččiš praznikoiš)

4. Mäd kodišpei humbrhenke, hebole
paned
da
ved
sobad
da
i
humbrhed. (Kut eduu sobad pestihe)

5. Pud
nene
kuivatas
da
hebol
vedetas
. (Püuvhan kazvatadihe)