Lemmas

Return to list | delete | edit

höbo

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: h΄öbo (Northern Veps), höbo (Northern Veps)

phonetic variants: hebo (Central Eastern Veps, New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: лошадь
  • English: horse
concept: horse

translation

Livvi: hebo

Ludian: hebo

Karelian Proper: hebo; heboine; hebone; heboni; hebon’; heponi

dialects of usage: Northern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hän kaiked i suuli hänele: lehmid i höbįid i kaiken ičeze imuššestvan.

Он предлагал водяному все: и коров, и лошадей, и все имущество. (Niičukeine i kozeine)
2. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
3. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
4. Nu ka nece posle voini, höboid ii olnu da nimida ii olnu.
А у кого маленькие, да мы ведь после войны дети, так мы только этой, как, и лопатой сажали и по-всякому, смотри, эти маленькие сохи были. (Kut kartofinad ištutet'he)
5. Tal’vel papeiž otti sovhozas höbon da reguižil toi hiinan kodihe.
Зимой папа брал в совхозе лошадь и на санях привозил сено домой. (Hiinanteg)

All examples

2 meaning

  • Russian: кобыла
concept: mare

translation

Livvi: emähebo; heboččo; hebočču; tamma

Ludian: emähebo; heboč; hebočču; tammi

Karelian Proper: hebo; tamma

dialects of usage: Northern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Döksob höbo.

Бежит лошадь. (Miška i Маša)
2. A höbo döks’, döks’, a höbo lapsenke s'otaki, ii lujas döksnu.
А лошадь бежала-бежала, но с ребенком все-таки медленнее бежала. (Miška i Маša)
3. A höbo döks’, döks’, a höbo lapsenke s'otaki, ii lujas döksnu.
А лошадь бежала-бежала, но с ребенком все-таки медленнее бежала. (Miška i Маša)
4. Mäni siičas iknalle, tuli, ka siga dö höbo döksob, vožžišpei lähtob dö lämįi.

Пошла во двор, а там уж и конь подбегает, вожжи пламенем пышут. (Reduvarvei)
5. A adiv d'oste, d'oste dei höbole dei hiidaze ümbärz’ dei tuli höbon möst tagaze kudambes korvaspei oli lähtnu, sihe mäni, tagaze läks’, höbo dö kadįi, iče dö möst ištub iknaveres.
Девушка выбежала, вскочила на коня, обогнала мачеху с сестрой, потом вошла коню в ухо и вновь вышла, конь исчез, а сама уже опять сидит у окна. (Reduvarvei)

All examples

wordforms (5)

höbo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages