Texts

Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü

corpus: Folklore texts

Informant(s):

Григорьева Степанида Федоровна, 1902
recording place: Самбатукса (Sammatus), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1963
recorded: Vyaizinen, T.I., Макаров Григорий Николаевич

Source:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 47-49
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №221/1

Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü

Livvi
Kotkozero

Hospodi bože blahoslovi
...
Blasloviat d’o
, suwret
sündüžet
Da
seinil seižojat s’el’giät sünnüt
!
Rubian kargiijaine naine

Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
Nemmil hualovil huandeksužil:
Oi
(n), armas
kalliš
kandomuani,
Opi
vai
nosta
nemmil hualovil huandeksužil,
Pakita
suwril
sündüžil,
Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
Eigo blahoslovita
suwret
sündüžet,
Ottamaženi, ozavembažil’e(n) ozažil’e
Toižih luadužih luadijes
.
Opi
vai
(n), armas
kalliš
kandomuani,
Kačahtellakseh
suwrian sündüžiän tuakse
,
Eigo lai ole
ammuin
kadonnuh kalliš
armoženi tulluh

Hot’
l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw
blahoslovimah
nemmil hualovil(i
) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Oi
(n) armas
kalliš
kandomuani, sin’ä
rubeit
,
tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
Kieroženi, meniit minun
küzümättäh
.
Oi
(n), armas
kandomuani sinä
,
Opi
vai
sinä
pakita

Suwril
sündüžil ozavembii(n) ozažii.
Viä(n) oppižin küzel’l’ä
, armas
kalliš
kandomuani,
midäbo
liännet nemmil üänümbäristöžil nähnüh

Sigih unužih uinoil’tuw sigih unuah.
Minä
nengožil ehtäžil sillo
Pehmitteliin ül’en
pehmiät perinät
,
Paniin piäsköilindužian
piälinimäžis piähöwhen’üžis piäluksuan,
katteliin vuatošnoloil od’d’ualažil.
Oi
(n) armas
kandomuani,
Opi
vai
sanua
, midäbo
sigin unužis näit

Nemmil üänümbäristöžil...

Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)

Russian

~~Господи боже, благослови...~~
Благословите же, великий боже небесный
Да на стене святые иконы!
Вот начну-ка я, горюха бедная,
Свою родимую будить на постелюшке
В это ясное беспокойное утро:
Ой, дорогое моё дитятко (‘выношенная’),
Вставай-ка ты в это беспокойное ясное утро
Да проси у великого боже,
Родимое дитятко, проси счастье посчастливее.
Не благословит ли тебя боже праведный,
Дитятко моё, на лучшее счастье,
Когда ты начинаешь жизнь по-новому.
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь?
Ой, милая, дорогая, родимая, ты задумала,
Черёмушинка, устроить жизнь свою по-новому,
Ты, горюшенька, вышла, не спросив меня.
Ой, милая выношенная доченька,
Попробуй-ка просить да молить ты
У боже великого счастье посчастливее!
Ещё я прошу у тебя, милое дитятко, скажи мне,
Что ты во сне в эту ноченьку видела,
Когда ты уснула глубоким беспробудным сном!
Я в этот вечер постелила для тебя
Очень мягкую перинушку,
Положила тебе подушечку из пуха
С головы птицы ласточки,
Покрывала тебя одеяльцем из ваты мягонькой.
Ой, дорогая выношенная доченька,
Порасскажи-ка, что видела во сне
В эту ноченьку...

Texts

Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü

corpus: Folklore texts

Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü

Livvi Kotkozero

Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)

Russian

Livvi
Kotkozero