Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Saivoik tatale
Saivoik tatale
Veps
Central Western Veps
Poručiba vauktan
vaudaižen-se jo ,
äjou aigalaze , äjou da norelaze .
Kalliž sinä kazvataižem , kut sinä racitid'
poručita minun vauktan vaudaižen-se , krasnijan da krasotaižen-se .
Kalliž sinä-da kazvataižem-se , sinä kazvatid' i libutid'
i kahtenkümnen volhan da voduden-se .
I kut , rodimijad roditel’ad-se , račititai ,
poručitai minun vauktan vaudaižen-se
verhiže viluihe da armoižihe-ne
äjou aigalaze , äjou da norelaze .
Kut minei linneb kubahtada i likahtada
ičemį čomas da čogaižespäi-se ,
i kut minei linneb eragata
ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se .
Uže-ške minä kodiš , kalliž kazvatajaižem ,
eragoitta dei kubahtoitta da siga .
I fatitetai-se da goditetai-se ,
i käveleškanden ku minä verhiš armoižišpäi-ni
verhide viluide armoideke-ni .
A side tii i fatitoiš i zagoditoiš ,
i oli miilamoi ii antta aigalaze ounu raffaze .
Kalliž sinä da kazvatajaižem ,
sötai sinä da tatuško ,
ka sugita-ške i tazoita minun šuukuižed hibusuded-ne ,
täl ehtaližuu minun jäl’gmeižuu ehtkoužuu-se ,
jäl’gmeine da kerdaine-se .
I riputa-ške sinä minun vouktaha voudaižehe-se
lühüd da jo lentaine-se .
Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu ,
jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše
tiiden i čomas-se čogaižes-se ,
i tiide dubovijou da jo laveižuu-se .
L’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed ,
sugitagat-ko i sötatagat i silitagat minun ,
minun šuukuižed hibisuded-ne jo
täl ehtaližuu da ehkoižuu-se .
Ka otkat-ko tii nügude minun vouged voudeine-se
i krasuižetkatkoi i likuižetkat ,
kut i minä krasuižetlin' i likuižetlin' ,
kut i minä sädatelimoi ehtaze celin' .
Sugitagat-ko i tazoitagat tii enččikš i edeližikš ,
l’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed ,
töndutei-ko tii prestolnijile praznikaižile-ni ,
kackat-ko tii minun vouged voudeine-se .
Saivoik tatale
Veps
Central Western Veps