VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Arkhipova, Fekla A., 1892, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1948
 recorded: Konkka Unelma

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 69

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

Karelian Proper
Kestenga
Ennen olisit ruakosiuvukšennellun jaloin jalačittomin ympäri ruakkumeren, ennen kuin kakšien luatu hyväsieš rautalippahaisista ympäri.
Ennen olisit käsin kintahattomin kierrellyn ympäri Kiijovan lintaset, ennen kuin kakšien kirahan hyväseš kirjalippahaisista ympäri.

Плакальщица водит невесту вокруг сундука

Russian
Лучше бы обошла ты босыми ногами вокруг моря, по ракушкам, чем вокруг кованого сундука твоих двоих ладных хороших.
Лучше бы обошла с руками без рукавиц вокруг города Киева, чем вокруг расписного сундука твоих двоих ясных хороших.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages