Тексты

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро (Суокело), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1948
записали: Конкка Унелма Семеновна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 69

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Ennen
olisit
ruakosiuvukšennellun jaloin
jalačittomin ympäri
ruakkumeren, ennen
kuin
kakšien
luatu hyväsieš rautalippahaisista ympäri
.
Ennen
olisit
käsin
kintahattomin kierrellyn
ympäri
Kiijovan lintaset, ennen
kuin
kakšien
kirahan hyväseš kirjalippahaisista ympäri
.

Плакальщица водит невесту вокруг сундука

русский

Лучше бы обошла ты босыми ногами вокруг моря, по ракушкам, чем вокруг кованого сундука твоих двоих ладных хороших.
Лучше бы обошла с руками без рукавиц вокруг города Киева, чем вокруг расписного сундука твоих двоих ясных хороших.

Тексты

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Плакальщица водит невесту вокруг сундука

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский