Texts

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 105-106

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(3).

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

Karelian Proper
Uhta

Ašetteliutukkua, kahet
armahat
hyväseni, ta
aijan
ensimmäisistä aminavetysistä aijan
ylentelijäiseni, armahien
spuassusien eteh
alahaisiempien alentoijena kera
, alliaunasieni avuantaisih alliarmahilta ašemaisilta.
Tai
tunnon enšimmäini
tuuvittajani lapsi
, [voi
] tunnon teräväisih tuliset tulituohukšuot tulitella.
Ainut
aijan
enšimmäini
armahien
čuariloijen polkissa aštunut
aikojaini lapsi
, [voi
] armahien
čuarijen stolilta alliavuamet aššutella, millä
armahaisista
aijan
ylennettyjä alliaunasie avuall’a
armahilta
alliašemaisilta.
Kuvuamaiseni lapši
, kujin teräväiseh kualattele čuarin
stolilta kulta-avuamet kulettele
, millä
kultanimysieni kujin ylennellä.
Ennen
olis
pitän
, lehvojaiseni, hienoin leikkuurauvoin lemmen
nuoret
lentoliemenyöt leikkual’l’a, ennen
kuin
lemmen
omattomih lehvomaisih varoin
levittelettä
.

Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают

Russian

Встаньте, двое моих дорогих хороших и моя, из первой аминь-воды меня воспринявшая , перед милыми спасушками с нижайшими поклонами, чтобы распустить достояние уточки-морянки на милых местах девичества уточки-морянки.
~~И [ты] первое дитя [матери], меня баюкавшей, побыстрее зажги огненные свечи.~~
[Ты] единственное, самое первое дитя [матери], меня вырастившей, в царских полках служивший , не сможешь ли принести ключи со столов милых царей, чтобы ими раскрыть любовно выношенное достояние уточки-морянки на милых местах девичества уточки-морянки.
Дитя моей [матери], меня создавшей, попроворнее сходи и принеси золотые ключи с царских столов, чтобы приподнять ими мое золотое имечко.
Лучше бы, моя, меня взрастившая [усл.], тонким режущим железом обрезала бы молоденькие пряди моих вольных волос, чем распускать их для ухода к неродным взращенным [усл.].

Texts

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

Karelian Proper Uhta

Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают

Russian

Karelian Proper
Uhta