Texts

Etkö šie vois

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Malikina Maria Vasiljevna, 1886, Hyame, Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Войница, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1963
recorded: Красовская Ю.Е., Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 111
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №268/7

Etkö šie vois

Karelian Proper
Voknavolok

Etkö šie
vois
, vallan nuorin
vualimaiseni, vallan ylennekšennellä vallan aivosina
huomenešvarvekšuisien (?) valvonta-aikasina vallan arenoijen val'uškastolasien tuakše
vallan ašettelomah
tai
luaskavien luajintastolasien takuakše.
Etkö vois
luatimaiseni luavun ylenekšennellä.
Etkö se
voise kuvuamaiseni kujin ylenekšennellä.
Ka
en
voi
, kuulu
ilmoilla
šiätelijä kuvuajaiseni, kujin ylenekšennellä, kuin
olen
kuvuamien kerallisih kurjasih kumauvukšennellun.
En
voi
valkeilla
ilmoilla
šiätelijä vualijaiseni, val'uškastolasien tuakše
vallan ylenekšennellä, niin
on
ne
vaivukšenneltu vualimien kerallisissa kiukka vaimaloisissa vallan nuorukkaiset vuaklokätyseni.

[Мать будит невесту в день свадьбы]

Russian

Не сможешь ли ты, моя самая младшая выпестованная, подняться в эту раннюю утреннюю порушку и с рассветом сесть за столики с валушками и за накрытые милые столы?
~~Не сможешь ли, моя рожденная, подняться?~~
~~Не сможешь ли, моя созданная, проснуться?~~
Не могу, моя, на знатный свет меня создавшая, родившая , подняться, как придавлена [я] кручинами, пришедшими от [чужих] созданных.
Не могу, моя, на белый свет меня создавшая, выпестовавшая, подняться за столы с валушками, так сильно устали мои молоденькие рученьки из-за необычных печалей, пришедших от чужих выпестованных.

Texts

Etkö šie vois

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Etkö šie vois

Karelian Proper Voknavolok

[Мать будит невесту в день свадьбы]

Russian

Karelian Proper
Voknavolok