Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh
Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh
Karelian Proper
Padany
No
kačo vai jo kargie rukkažela ni on näilä tulokerdazila
ynnäh inomaniernoit irtikköjeähyöd iššuttužet .
Udra rukkažela ni , udalani mamaženi ,
n'ämä kerdažet kui siun ažetettuloila uuličapihažila uhodieten ,
yn'n'äh ollah ilmanigižet iznosiudumattomat irtikköjeähyöd (?) iššuttuze .
I kačo vai jo ollah , oi kalliž l'ubiimoi mamaženi ,
siun kandazila tässä yn'n'äh kohti taivašta
seižojat koivikkomeččäžet täh korrottu i .
Ollah , loadu mamaženi , siun pihazila t'äh
miun tulomaksi n'äilä kerdazila
yn'n'äh loadimattomad , lambuhuod , loajitettuže .
I ollah kaivamattomat kanoavažet
kargie rukkaželani näilä tulokerdazila kaivettud jo .
I en voi n'äilä kerdazila siun azetettuloja
tulipaikkazija ni tundija voi ,
kuin ollah uuzien užvehuzien (udvehuzien ) ala ul'čehuttu ,
ni udra rukkaželani näilä tulokerdažila uznavaijematta ollah .
Ni voata lähen joi , hoi pobiednoi rukkazeni ,
siun ažetettuloila uuličapihažila tulduu ,
en voi n'äid'ä polazija myöten ni
endizih mahtizih ni kuin plovie .
Voata lähen kui kargie rukkaženi ,
siun kallehih kladbiščamoahuzih katakšendelin ,
i pehmeih peskuzeml'azih pereberaičin ni ,
moožed angeh rukaistani ni ,
edgo lämmin l'ubiimoi mamaženi
kušta ennen miuda l'öyhäht'änyh ?
Vuota lähen vierona rukkaženi , viezlöväni mamaženi ,
siun virundapaikkazilda ečin .
Edgo , viezlöväni mamaženi , niilä sijazila ,
kui viikkožet aigoja virukšendelit ,
ni lähen inhu rukkaženi ,
edgo niilä paikkazila hoti viru .
Ni voata vielä lähen kačon , lämmin l'ubiimoi mamaženi ,
kuin ainoš omaž ažetettuloila
lämbymilä päčinkorvažila lämmitteliet ,
moožet kyvelmö kandaja , kui olet kylmänyn ,
ni moožet lämbymilä päčinkorvazila lämmittelietemäh mänit .
I kaiken kargie rukkaženi lähen ,
kai uglažet kačon , edgo kunne perrettämä rukkažeštani ,
pečal'noi mamaženi , hoti peit'ännyh .
Ni en voi ni kušta uglazišta ,
onnoako kuin udalih syndyzih ažettelin ni ,
ihalani mamaženi iskaimattomiksi mäni .
Yn'n'äh inhuiksi dostaliloiksi igä-aigaziksi
siun sinne izvoduičin .
Ni mistä paikkazin en voi ,
lämmin l'ubiimoi mamaženi , siuda löydeä .
Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh
Karelian Proper
Padany