Texts

Viesti työtäh tuoh ilmah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Ipatova Anastasija Nikiforovna, 1893, Kyargelya, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1968
recorded: Konkka Unelma, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 247

Viesti työtäh tuoh ilmah

Livvi
Syamozero

Vierdynnyös päi
vierettele viernoid viestized (i
).
Onhäi jo
n enne
sinuu
kaimajeltu, kalliz hyväzeni, kadalaizile.
Sano
jo
meijän
(i
) kai
n elonaigaizedi juuri
n izmenäizittäh.
Älä
jo
Tuonen piäl
(i
) tuskevu
,
sano
kai
minun
elonaigazed (i
)
kallehil
n armoizil da
kallehel
hyväizel.

Отправляют весточку на тот свет

Russian

~~От [меня], кручинной, передай верные весточки.~~
Ведь уж до тебя проводили мы, несчастные,
моего дорогого хорошего.
~~Расскажи о нашем житье-бытье без утайки.~~
Не прогневайся на Туони (?), расскажи про все мое житье
дорогим милостивым и дорогому хорошему.

Texts

Viesti työtäh tuoh ilmah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Viesti työtäh tuoh ilmah

Livvi Syamozero

Отправляют весточку на тот свет

Russian

Livvi
Syamozero