Texts

Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Zaiceva Olga Fedorovna, 1893, Shapnavolok (Syapnavolok), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Churalahta, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1968
recorded: Konkka Unelma, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 251-253
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №984/1а

Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy

Livvi
Syamozero

Vuotavai opittelen
kurju
naine
, kuldastu
hyvästy kuonnutella.
Opin
(i
) kadalaine naine
, kalmoilaudaizedi kaksiel
päi
kattelen
(i
).
Dai
liijad liiččaized liippajelen (e).
Minä
nämikse pädevikse
päiväizikse, kuldaine
hyväizeni,
luajin
sinullez pruazniekkaized (i
).
Dai
, kurju
naine
, kuvvet
nedäliized (i
)
kuuzinedälihized (i
) kuušen'n'aized (i
) sinun
niškoih
varustelin
(i
).
Ka
k'olled (i
), jo
, aigu
syndyizien edyizih n alennuhe,
minä
vie
, kyvelmöine nainen, kyzelen
(i
),
izvoolitahgo, n ihalad (i
) syndyized (i
)
nämih da
pruazniekkaizih, minun
(i
) varustettuloihe?
Minä
n imehyd (i
) naine
, kai
juuri
kuvved nedälized (i
)
n izmenättä n iznittelin (?) sinunhäi pruazniekkaizikse.
Izvoolitahgo n ihalad (i
) syndyized...
(No
, siid
otat
prošken'n'an da
, tänne
kodih
tuled... Sid kui
stolah
paned, sid:)
Vuota
vai
lähten
, kadalaine naine
,
n omani kaččomuizille kaččeleni kuldastu
hyvästy.
Kudamizbo kohtaiziz n istuned (i
),
palehtunnuon
naizen
(i
) paraz hyväizeni?
A
mendihgo sinun
(i
) mieldy
myö
nämäd (i
) pruazniekkaizedi?
Minä
imehyd (i
) naine
n iznittelin (i
) kuvved nedälized (i
)
nämihi kuuzinedälizih kuušen'n'aizih.
Dai
, vierdynyd naine
, n azettelin
(i
) juuri
n izmenäizittäh.
Kudamizbo kohtaiziz n istuned (i
),
hot'
n'ed olle
ni
sibjoizen naizen
(i
) silmäizien nägyväizille.
Sid... en
jo
voi
ni
, tuoni naine
, toimitella
,
kudamizbo kohtaizis n istunned?
Vuota
lähten
vie
, kadalaine naine
,
alembaizil n agjaizil kaččeleni,
edgo hod (i
) n alembaiziz n agjaiziz n istu
.
En
jo
voi
ni
, tuoni naine
, toimitella
.
Vuotai lähten
toizih
komnattaizih,
edgo hoz (i
) niiz (i
) komnattaiziz n ole
?
(Tuled siid
, eule
, mened päčil
kaččomah
, a
ku
muatušku
kuolou
, siid
:)
Vuota
lähten
(i
) tulemovieruizizi (?) kaččelen
(i
),
n edgo hozi niil
vereksien
kalaizien
keitändy
n aigazina n ole
?
(Siid
(i
) kačod da
:)
A
mendihgo sinun
mielyiziidy myö
i

nämäd (i
) kuuzinedälizien (i
) kuušen'n'aizet?
Älä
, paras
hyväizeni, kačo
pahaizikse pane
.
Siid
viehäin on
(i
) minulle, kurjaizel naizele
,
kuldaizedi n armoizedi ylen
(i
) ammui
n alevuttu

n aigu
syndyizien edyizih.
Keräjelidgo, kieroizen naizen
(i
),
suured sugukundaized dai
helied (i
) heimokundaized
nämihe n iččezi pruaznikkaizih da
n iččezi myödäizih?..
(No
, sid, muudu
ni
midä
...)

Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище

Russian

~~Дай-ка попытаюсь, жалкая женщина, золотого хорошего разбудить.~~
Попытаюсь, кручинная женщина,
могильные дощечки на две стороны раздвинуть.
~~И лишний груз сверху снять.~~
Я в эти пригожие денечки, мой золотой хороший,
приготовила для тебя празднички.
И, жалкая женщина, через шесть неделюшек
шестинедельные кушаньица для тебя приготовила.
И если [ты] уже перед славными прародителями предстал,
то я, остывшая женщина, еще поспрашиваю,
отпустят ли тебя чудесные прародители
на эти праздники, мной приготовленные?
Я, удрученная женщина, все шесть неделюшек
неизменно готовилась к твоему праздничку (?).
~~Разрешат ли чудесные прародители...~~
~~(Потом попросишь прощения и идешь домой.~~ Как посадишь за стол, потом:)
Дай-ка пойду, жалкая женщина,
своими глазами посмотрю на золотого хорошего.
На каком-то местечке сидишь [ты],
лучший хороший горемычной женщины?
~~А по нраву ли тебе эти празднички?~~
Ведь я, удрученная женщина, готовила шесть неделюшек
эти шестинедельные кушанья.
~~И, кручинная женщина, готовила их без изменушки (обмана).~~
В котором же местечке ты сидишь?
Может я, кручинная женщина, тебя не вижу?
Не могу, поникшая женщина, понять,
в каком местечке ты сидишь?
Дай-ка пойду я, горемычная женщина,
в нижнем конце посмотрю,
не сидишь ли ты на нижнем конце?
~~Не могу, поникшая женщина, понять.~~
Дай-ка пройду в другие комнаты,
нет ли тебя хоть в тех комнатах?
(Потом идешь туда — нет, заглядываешь на печку, а если свекровь умерла, то плачут:)
Дай-ка пойду посмотрю у очага (у печки),
нет ли тебя там, не варишь ли свежую рыбку?
(Потом посмотришь туда:)
И по душе ли тебе
эти шестинедельные кушаньица?
~~Мой лучший хороший, не осуди.~~
И еще ведь у меня, у жалкой женщины,
мои золотые милостивые давным-давно
перед славными прародителями предстали.
Привел ли ты мою большую родню
и моих ясных соплеменничков
с собой на эти твои угощеньица (празднички)?..
~~(Ну, вот, больше ничего...)~~

Texts

Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy

Livvi Syamozero

Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище

Russian

Livvi
Syamozero