Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help
Mitäpä Vierissän kešellä ruattih
Mitäpä Vierissän kešellä ruattih
Karelian Proper
- Mitäpä Vierissän kešellä
ruattih ?
- Ka mitä hyö , kuuntelomah käyvväh , tinua valetah .
- A missäpä käytih kuuntelomašša ?
- Järvellä , järvellä männäh , istuuvutah , pannah moni vaippua eli mi sielä alla , peršien alla . A viisi henkie pitäy olla .Viisi henkie , yksi henki kiertäy , a viiješ henki sillä šei pitäy olla , jotta šanotah siitä "vraka " ottau , još vain ei ole liikoja henkijä .
- Kenbä se on se vraka ?
- Ka minih mečässä kuutiessiutuu ta tulou ta ottau . A siitä hyö kun kuuntelomah ruvetah , heilä pannah huppu piäh , hot’ šanomma kellä kaččo .A sielä kiertämäh mänöy , siitä še kiertäjä kennih .Kirveš pitäy olla kiässä , oprasat ta kaikki , no .Niin siitä kun ruvetah kuuntelomah .Siitä mi rupieu kuulumah mečaštä , eli kyläššä ken kuolou , eli mitänih lautua loukutetah (lautoja vaššakkah , pločkatah , kun kellä kuolou , no ).Kellä kun šulhaset tullah , mikä nih , čillit , čilliheposet , siitä kuullah .No siitä šanotah monilla kertua , kun kuunnellah , kun hyväsisti kuuluu , ni šanotah "praka " kun tulou , ni kun siitä tuou hirren tuolta ta luou niillä piällä .Kuuntelijoilla , ni kuuntelijat (ei pie puajie sielä ni mitä ) kyynäšpäillä näin nykitäh , jotta mäne kierrä .Kiertyä pitäy , jotta lois hirren , niin etempyätä kiertyä , etemmäkkäli , no vot .Ta siitä issutah , kuulou , ken mitäki kuulou (silloin vet’ autot ei korattu , yöllä ei hiirtä kuulu , ne to čto muuta ).Siitä tullah , ta siitä tinua valetah ta .
- Mitäpä siel avannosta , eikö se siel mitä kysy niiltä kuuntelijoilta ?
- Mie avannošša en ole kuullun , a šanotah , jotta avannošša kuunnellah , ni kyšyy se niiltä .
- Mitäpähän kysyy ?
- En tiijä , mitä hän kyšyy , en mie siinä kuunnellun ole .
- No , a mitä vanha rahvas kertoi ?
- Ka hyö kerrotah , kyšyy joka paikkua , kyšyy . Annetah voprossuita mitä sielä .
- Etkö muista niitä voprossuja ?
- En , kukkisen , muissa .
A siitä kun ei maheta hyö vaššata , niin siitä kačo mikä lähtöy jälkeh , juokšou , juokšou jälkeh ta mitä ruatanou niillä kuuntelijoilla .A se pannah talošša puat piähä (maitopuat ennen kun oli ).Pitäis ottua piähä puat , ni ei siitä i mitä heilä tule .A kun avannoilla mänet , pitäy , šanotah , vaššata , kun mänet kuuntelomah .
Mitäpä Vierissän kešellä ruattih
Karelian Proper
Ivanova, Lyudmila
Что в Святки делали
Russian
-