6 086 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
91 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt | В ночь на Иванов день девицы не спали | |
92 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Kassepizarehie kerätäh Iivananpäivän | В Иванов день рано утром собирают росу | |
93 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Iivananpäivy piettih joga kyläs | Иванов день праздновали в каждой деревне | |
94 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Tytön muamo | Мать девушки | |
95 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Iivananpäivän aiga ku tulou | Время Иванова дня как придёт | |
96 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Muurazmättähie poltettii | Жгли муравейники | |
97 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Lempi noušou | Лемби поднимется | |
98 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Iivanan da Pedrun välil’l’ä | Между Ивановым и Петровым днём | |
99 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Ta Iivananpäivän yönä lehmijä katehuitih | В ночь на Иванов день наводили порчу на коров | |
100 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Ohtajaiset pellošta hävitäh | Осот не будет расти на поле |