6 086 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
101 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Ennen Lehti-Iivananpäivyä | До Иванова дня | |
102 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih | У нас резали веники и приносили в избу | |
103 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Iivananpäivöä vassen | Накануне Иванова дня | |
104 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes | При севе смешивают семена репы с крупным песком | |
105 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Nagrehen puhuhuu | Посеяв репу | |
106 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Nagrehenpuhundu on Onofrienpiän aigah | На Oнуфрия сеют репу | |
107 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Perunat ja kaikki kasvikse | Картошку и все овощи | |
108 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Illalla kun tulou stuada pellošta | Если вечером, когда стадо приходит с поля | |
109 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Primietuoič kezal | Примечали летом | |
110 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Näin kun oli hyvin lämmin kesällä | Когда летом было очень тепло |