7 646 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
101 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo | [Дочь приезжает на похороны отца] |
102 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah | Когда мать умирает, дочь приходит на похороны |
103 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Kuin kuolou ainuo poika talošta | Умирает единственный сын в семье |
104 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Burial and funeral | Voikua valmissella tai vallan | [Хоронившим от имени покойника] |
105 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Mitäkä oletta keräytyn | [Плач собирателю] |
106 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Mintäh olet | [Плач собирателю] |
107 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Aššukšenteletta aikomien | [Плач собирателям] |
108 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Aššukšentelou, aikomaisen | [Традиционный рекрутский плач] |
109 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Ottamaiseni olottelin ottamien | [Провожают на войну] |
110 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Kuin on kukkahat narotakuntani | [Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку] |