6 144 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
71 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts | Gu vastutuuleh pilvet nostah | Если тучи поднимаются против ветра | |
72 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Muurazmättähäs kui on | Когда из муравейника | |
73 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Jesli ollet mečäs | Если окажешься в лесу | |
74 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Päivännouzu ku rozottau äijäl | Если утренняя заря (восход солнца) пылает очень ярко | |
75 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Virvana-varvana | Вирвана-варвана | |
76 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Syys-Jyrrinny | В день Егория осеннего | |
77 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Pokrovan jäl’geh on Guurei | После Покрова — Гурий | |
78 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Ku viljaa puitih | Когда молотили хлеб | |
79 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka | Второй праздник - звяканье цепа - это праздник завершения обмолота | |
80 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih | Бороду святого Ильи оставляли в риге |