Lemmas

Return to list | delete | edit

kannates

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kanates (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana

translation

Veps: kandatez; kandatoz

Ludian: kandates; kannates; kantes; kanttez

Karelian Proper: kannates; kuore; kuoreh; kuori

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Stolal on kyläs syödäviä: kannatestu, leibiä, maiduo, varen’n’ua, pilkottuu zuaharipalastu.
На столе достаточно еды: сметаны, хлеба, молока, варенья, наколотого на кусочки сахара. (Miitrii da Ogoi)
2. Käis on palaine mustua leibiä, piälpäi kannatestu – se on moine sagei, kui voipala pyzyy leiväl.
В руке кусок чёрного хлеба, а сверху сметана - она такая густая, что держится на хлебе как кусок масла. (Miitrii da Ogoi)
3. Emändät suitettih kannatestu, sit pieksettih niilöis voidu.
Хозяйки собирали сметану и взбивали из неё масло. (Goštikoi)
4. Kahten ristikanzan huttuvero:
Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
Voi – 1 dl (100 grammua)
Kannates – 1 dl (100 grammua)
Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
(Huttupada kiehuu)
5. Kiehaskoita kannatekset voinke, ližiä n’appine suolua. (Huttupada kiehuu)

wordforms (41)

kannate|s (-ksen, -stu; -ksii)