Lemmas

hond

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases

kacta hondol sil’mal - ru: сглазить (букв. смотреть плохим глазом)
otta hondoks - ru: обидеться (букв. взять за плохое)
putta hondole jäl’gele - ru: заблудиться (букв. попасть на плохой след)

1 meaning

Russian: плохой, дурной
English: bad

concept: bad; poor

synonyms: huba

translation

Livvi: karu; kehno; paha

Ludian: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha

Karelian Proper: huono; hupani; karu; kehno; kehnone; paha

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Hondad
kürzad
pidi
pigemba
söda
, miše
niken
ei
nähnuiži
sidä
, ika
linneb
bed
. (Vessel maidnedal’)

2. Kirjutit-ik tö
midä-se
hondod
openduzkirjoiš
?
~~что-то такое крамольное было в учебниках?~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

3. Eduu
hondomba
, a
nügüd’
čomin’
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. A
sit’
vuu
hondombad
voded
tegihezoi
ka
i
setkan
kudod
villaspäi
, peršatkad
kudolimai
, vid’ou
neglou
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5. Vanhembad
lapsed
toižiš
külišpei ka
vuu
abidiba ladleižid’
, jäl’ges
jo
hondomba
openzimoi
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

All examples

2 meaning

Russian: худой, тощий

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Eduu
hondomba
, a
nügüd’
čomin’
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

2. A
sit’
vuu
hondombad
voded
tegihezoi
ka
i
setkan
kudod
villaspäi
, peršatkad
kudolimai
, vid’ou
neglou
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3. Vanhembad
lapsed
toižiš
külišpei ka
vuu
abidiba ladleižid’
, jäl’ges
jo
hondomba
openzimoi
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

4. Ala
hondoks
ota
».
~~Не обижайся».~~ (Kut mina nain’)

5. Mužik
ka
maihäidab kaikime gomnime labidoižuu, tačib güväižed-no, hondombad
ka
tuloba
sinuhuišpäi ningimad lomukahad
, a
gäredomb güvä
kaiken
nenaha
mäb
.

Мужчина как махнет лопаточкой на все гумно, с силой бросит зерна, так похуже зерна, с мусором, остаются ближе к тебе, а зерна крупнее падают подальше (\'в нос\'). (Kut mö endo radoim)