Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huono

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: huonone (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: плохой, слабый
понятие: слабый (о человеке)

перевод

вепсский: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän läksi i šanou hänellä:
– Kuule, toveri, nyt on huonot asiet tulošša.
Он пошел и говорит емy:
– Слушай, товарищ, теперь плохие дела ожидаются. (Kolme šanua)
2. Keyhällä Matilla oli huono perti, lasta oli äijä.
У бедного Матти была плохая изба, детей много. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. No kolmaš herra šano:
– Mie en ušo šitä, jotta heponi ei tuota rahua, kun Matti šai niin huonolla hoijolla, ta myö vielä näin hyväsešti hoijamma ta ei tule mitänä.
Третий господин говорит:
– Я не поверю, чтоб лошадь не приносила деньги, раз Матти добился при таком плохом уходе, а мы так хорошо кормили, но все ничего нет. (Laisan miehen starina)
4. Još Kuittijärvi talvella haleteššah jättää šuuren railon, ni tulou huono vuoši, mutta još še haleteššah noštau šuuren harjan, ni tulou hyvä vuoši.
Если на озере Куйтто зимой при растрескивании льда образуется большая полынья, то будет плохой год, но если лёд при растрескивании встанет большим гребнем, то будет хороший год. (Još Kuittijärv)
5. Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.
Если слышали что-либо хорошее — к счастью, а если плохие слова — к несчастью. (Rastavan da Vieristän välizenny aijannu)

Все примеры

2 значение

  • русский: плохой
понятие: плохой

    антонимы: hyvä

перевод

вепсский: hond; huba; paha

карельский: ливвиковское наречие: karu; kehno; paha

карельский: людиковское наречие: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha

диалекты употребления: Кестеньгский, Мяндусельгский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän läksi i šanou hänellä:
– Kuule, toveri, nyt on huonot asiet tulošša.
Он пошел и говорит емy:
– Слушай, товарищ, теперь плохие дела ожидаются. (Kolme šanua)
2. Keyhällä Matilla oli huono perti, lasta oli äijä.
У бедного Матти была плохая изба, детей много. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. No kolmaš herra šano:
– Mie en ušo šitä, jotta heponi ei tuota rahua, kun Matti šai niin huonolla hoijolla, ta myö vielä näin hyväsešti hoijamma ta ei tule mitänä.
Третий господин говорит:
– Я не поверю, чтоб лошадь не приносила деньги, раз Матти добился при таком плохом уходе, а мы так хорошо кормили, но все ничего нет. (Laisan miehen starina)
4. Još Kuittijärvi talvella haleteššah jättää šuuren railon, ni tulou huono vuoši, mutta još še haleteššah noštau šuuren harjan, ni tulou hyvä vuoši.
Если на озере Куйтто зимой при растрескивании льда образуется большая полынья, то будет плохой год, но если лёд при растрескивании встанет большим гребнем, то будет хороший год. (Još Kuittijärv)
5. Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.
Если слышали что-либо хорошее — к счастью, а если плохие слова — к несчастью. (Rastavan da Vieristän välizenny aijannu)

Все примеры

словоформы (39)

huon|o [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков