Lemmas

Back to entry | Return to list

painua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: клонить, наклонить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 405

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Antonina painoi silmät alahpäi.
    Антонина опустила глаза.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  2. Antonina painoi piän Niemen olgupiädy vaste da itki.
    Антонина, склонив голову на плечо Ниеми, плакала.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  3. Häi hengästih da puhkei iäni-itkuh, painoi piän poigazen rindua vaste da sebäi händy.
    Она вздохнула и разрыдалась, прижавшись головой к груди сына, и обняла его.
    (Voinan lapsi. 3)
  4. Silmien edeh nouzou kuva, kulleh pamahtuksien keskes, joga päiviä verdy nägii nuori mies suottozelleh vieldäy soittuo painajen piädy sen palgehih, kuundelou nouzijoin iänien muuzikkua.
    Живо мне представилось, как среди моря крови, разрывов снарядов молодой человек осторожно раздвигает меха, склонив голову в бескозырке, вслушивается в гармонию извлекаемых звуков.
    (Tuatan soitto)
  5. Minä vie enämbäl käbristyin, painoin piän olgupiälöih da hil'l'akkazeh lähtin.
    Я еще больше осунулся, спрятал голову в плечи и поплелся.
    (Naizen hӓndy)
  6. Painat piän luhtakkoh, luhtakos täwzi čiwroidu, vai kihižöw, üksikai juot sidä¦gi vettü, vai kl’unkutat.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. On huomattavu, ku Jumalan kirkastuksen kirikkö on 37 metrii korgei da painau 600 tonnua.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  8. Toine kalastai kartohkat kuoritti, muudu ruaduo nimidä, vie ližäi valoi vienižändäle, gu toizen vuoron kalastajile lykystäs, ga uni painoi hänen dai uinotti veneheh.
    (Kulleh ajoin?)
  9. 20 Jisus sanoi hänele: Reboloil ollah norat i linduloil taivahallizil pezät, a inehmizen poijal ei ole kunne piädy painua.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. Painoin sille ryndähän da ilmiet.
    (Oma randu)
  11. Painoin očan ikkunah.
    (Oma randu)
  12. Karjalan tazavallas valdivon varoil joga vuottu painetah kniigua karjalan, vepsän da suomen kielel.
    (Painetah uuttu kniigua)
  13. Liženöygi vepsänkielisty lugemistu, painetah Galina Baburovan kogomus “Holetoi aig” da pikkarazile lugijoile tarkoitettu Valentina Ragozinan runokogomus “Meceläjiden polhe”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  14. Suomen kielel rodieu painettu Anita Dunkersan “Pienen Pölyzen šeikkailut”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  15. Ga eihäi muga pidäs syvvä, pidäy čupukkua voih painua, a kuibo sellittiä?
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Yhtet kirjutetah, toizet piirustetah, kolmandet kohendetah, vie painetah da leikatah.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  17. Moizennu katehiizissu painettih vuvvennu 1625.
    (Ristilahten tora)
  18. Sit katehiizissu painettih vuvvennu 1644 da juattih karjalazien pravoslavnoloin pappiloin keskes.
    (Ristilahten tora)
  19. Vuvvennu 1644 Stokgol’mas painettu katehiizissu on vahnin painettu karjalankieline julgavo.
    (Ristilahten tora)
    Vuvvennu 1644 Stokgol’mas painettu katehiizissu on vahnin painettu karjalankieline julgavo.
    (Ristilahten tora)
  20. A ajatukset net ei olla kui televiizoru – niilöi ei sua loppie, katkata pul’tan knopkua painajen...
    (Televiizorattah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages