Lemmas

Return to list | delete | edit

parzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: parze (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бревно
  • English: log
concept: log

translation

Veps: parz’

Ludian: parzi; parz’; parž; parži

Karelian Proper: hirzi; hirši; hirži; parži

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не заметишь. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Sit pidäy ottua parret i ladvuškat karzie.
Тут надо брать брёвна и верхушки обрубить. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Puun suat pitkälleh, ladvuat sie, polletat parret.
Свалишь дерево, отпилишь вершинку, обтопчешь снег вдоль брёвен. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Kaksi partu piäzöy pedäjäs.
Два бревна получается из сосны. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Minä opastažin, minul keräy ei pie, hot parres salbomes azuo hot.
Я бы научил, мне с собой не надо, хоть из бревна угловой замок сделать. (Himottah kodii et nosta)

All examples

wordforms (60)

par|zi (-ren, -tu; -zi/-ziloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages