VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parzi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бревно
  • English: log
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
    В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не заметишь.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Sit pidäy ottua parret i ladvuškat karzie.
    Тут надо брать брёвна и верхушки обрубить.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Puun suat pitkälleh, ladvuat sie, polletat parret.
    Свалишь дерево, отпилишь вершинку, обтопчешь снег вдоль брёвен.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Kaksi partu piäzöy pedäjäs.
    Два бревна получается из сосны.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  5. Minä opastažin, minul keräy ei pie, hot parres salbomes azuo hot.
    (Himottah kodii et nosta)
  6. Taatto mečäs riičči barakan da parret työndi matkaamah d'ogee myö kodih päi.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  7. Auttakkaa raukku, saaha parret rannal.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  8. Parret saadih rannal.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  9. 3 Kui¦bo näit oksazen silmäs vellen oman, a partu, kudai on sinun silmäs, et näi.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. 4 Libo kui sanot vellele sinun; vuota, minä otan oksazen silmäs sinun; i kačo omassas silmäs on parzi?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  11. Ota ennen parzi omassas silmäs; a sit näit ottua oksazen vellen silmäs.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  12. Jo nügöi toižekse kerdua enne pidi parret kuorittua: valgei ku bumuagu pidi olla parzi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    Jo nügöi toižekse kerdua enne pidi parret kuorittua: valgei ku bumuagu pidi olla parzi.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  13. Parzii pilaimmo, vie koarittoa pidi parret dai kai.
    (Omah elaigah näh)
  14. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  15. A meil parren ved oli sinä talven, seizojua oli äijü, poštelie on suuri čuppu täwzi nenga oijendettua, rahvaz muatah dai peräčupuz dai, a minä karzinuksel magualen.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  17. Silloi kodi oli vino, seinäs oli suuri loukko, erähät parret – lahot, levo vajatti.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  18. Muapalal on kyly, kuduan Vasilii Nikolajevič nosti iče niilöis parzis, kuduat jiädih koin peräpuoles da pani sih vahnat ikkunat.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  19. Libo parrel uijella sinne-tänne järves poikki, kehittäjen omua vägie da rohkevuttu.
    (Nuamoilan briha)
  20. Suomelazet uitettih meččiä da parret nostih toine toizen piäle da ummattih jogi.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages