Lemmas

Return to list | delete | edit

keitto

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: варка, количество продукта на одну варку

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Rokku
, liemi
vai
keitto
? (Kävymmö sanasuarele!)

2. Rokakse
da
keitokse
karjalazet
sanotah
suuppua. (Kävymmö sanasuarele!)

3. Ilmai
sidä
tämä
raudane keitos
voi
näit
ruostuttua kattilazen
. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

4. Onhäi meil
sidägi, emändy
ehätti
sanomah
da
samal
häi
jo
kiikutti lehmänlihapalazen Mit’kal, da
häi
tungi
sen
ielleh
kattilazeh
, ližäi
lomuu
plitan
alle
, štobi
keitos
raviembah
kypsenis
syödäväkse
. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

5. ‒ Se
ei
muudu
kaibuas kui
kupillizen ozransuurimoi da
n’urzkuzen voidu
, što
keitos
ei
palas
pohjah
. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

All examples

2 meaning

Russian: суп, похлёбка

concept: soup

translation

Veps: keitoz; kiitmine; kiitoz

Ludian: rokk; rokke; supp

Karelian Proper: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Keittiä
, oppie
da
suolata
sidä
keittuo
voibi
vai
vahnin
mužikku
perehes
.
Варить, снимать пробу и солить этот суп мог только самый старший мужчина в семье. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

2. Uskottih
: perehel
pidäy
kerritä
syvvä
kai
lammas
, kai
keitto
Kegrinpäivänny.
Верили: семье надо успеть съесть всю эту овцу, весь суп в праздник Кегри. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

3. Perehkunnan
emändy
keräi
stolua
, a
Pulli pieksäldeli suures
kattilas
tulel
kiehujua
keittuo
.
Мать семейства накрывала на стол, а Пулька помешивал кипящее варево в большом котелке над огнём. (Rastavanpudro)

4. Ga
hyö
keitetäh
keittuo
eriluaduzis
heinis
, muarjois da
grivois
, kudualoi
heil
puutui
keräta
kogo
vuvves
– enzimäzes
leskenlehten
kukkazes
algajen
jälgimäzeh
kylmänyöh kuorisienessäh
.
Зато они варят похлёбку из разных трав, ягод и грибов, которые им удалось насобирать за год – от первого бутончика мать-и-мачехи до последней замёрзшей сыроежки. (Rastavanpudro)

5. Rokku
, liemi
vai
keitto
? (Kävymmö sanasuarele!)