Lemmas

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken ijän minä olin kirkei , ruavoin vie mennyöh vuodessah , en nikonzu läžinyh nimis , en postelis olluh nikonzu , ainos olin tervehenny , olin kirkienny , a nygöi vahnus tabai , da ližäkse ku syvvä nimidä en voi . Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Nouzet huondeksel , nostattau muatušku , kuudeh nedälissäh joga huondestu nostattau , hot' jallas olet, ga yksikai sie postelil virut: anna tulou nostattamah . До шести недель свекровь будит каждое утро, и хотя уже проснулась, всё равно лежишь в постели: пусть придёт будить. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

3. Muatuškal uni pakui , pidi hypätä postelispäi , muite sinä huondes pereh olis jiännyh piiruattah . У свекрови сон пропал, пришлось вскочить с постели, иначе в то утро семья осталась бы без пирогов. (Oligo kummua!)

4. Sit sih posteli pannah , purd’eh puikkoloil . На лучины расстилают постельник. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. Nečis , post’eliloil , kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil , sit kiehuw , a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä , vettü sidä sie on vie vilu , ei vie l’ämmin läbi sovis : ülen on suuri pučči sobua . Сверху кипит, бурлит, где постельник с золой, на лучинах, тут лишь кипит, а щёлок, воду спускают вниз туда из крана, внизу там ещё холодная [вода], не нагрелась через бельё: уж очень большая бочка белья. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

All examples