Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šijat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šija (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский); sia (Ругозерский, Паданский); sija (Кестеньгский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский); šia (Мяндусельгский, Ругозерский)

1 значение

русский: постель

понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹² I
mäni
Iisus
Jumalan
kirikköh
i
ajo
kaikki
myöjät
i
kaupiččijat kiriköššä
, i
kaupiččijien i
gul’uzien myöjien issunda
šijat
levitti
,
¹² И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

2. ¹⁵ I
tuaš
tuldih
Ijerusalimah. I
mändyö Iisus
kirikköh
, rubei
porottamah
myöjie
i
oštajie
kiriköštä
; i
kauppiehien
laukat
, i
gul’uzien myöjien issunda
šijat
levitteli
; (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))

3. Šijat
tallotah simčukat jalkoih
ta
koirat
hypätäh
tiän
piällä
ta
revitelläh
tiät
".
~~чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)

4. ¹⁶Ket
nähtih
kaiken
, ne
kerrottih
heilä
, mitä
piessojen
muokkuamalla
tuli
, ta
minne
jouvuttih
šijat
.
~~¹⁶ Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.~~ (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)

5. - Mie
en
sitä
kyllä
tiijä
, kun
šanotah
, jotta
pirtin
šijat
tunnutah
i
nyt
vielä
.
~~- Я не знаю, но говорят, что следы от изб до сих пор видны.~~ (Manasterinšuari)

Все примеры

словоформы (2)

šijat

Леммы

šijat

1 значение

Примеры (9)

словоформы (2)

Подтверждение удаления