Lemmas

tila

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ila (Kestenga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok), tila (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero)

concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

the best an excellent a good a bad

1. ta
heti
löyvettih
tila
stolašša
, ašetettih
punššikupit ta
ruokua
. (Viinareissulla)

2. Hinkalovieri
– tila
kiukuan
(hellan
) lähellä
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

3. Karšina
– pirtin
lattien
alla
olija
tila
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

4. Ošašša
niistä
on
vain
yksi
tila
, toisissa
on
šinčči
ta
eryähissä
šaman
katon
alla
on
vielä
heinäšuoja. (Hyväšti, Arhankeli!)

5. Ičeššäh Kemissä jo
šilloin
ois
ollun
liäkärin
tila
, vain
ei
löytyn
ruatajua. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

concept: bed