Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tila

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄ila (Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский), tila (Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: ливвиковское наречие: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. ta heti löyvettih tila stolašša, ašetettih punššikupit ta ruokua. (Viinareissulla)
2. Hinkalovieri – tila kiukuan (hellan) lähellä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Karšina – pirtin lattien alla olija tila. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ošašša niistä on vain yksi tila, toisissa on šinčči ta eryähissä šaman katon alla on vielä heinäšuoja. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. Ičeššäh Kemissä jo šilloin ois ollun liäkärin tila, vain ei löytyn ruatajua. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

2 значение

  • русский: постель
понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Кестеньгский, Ребольский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. ta heti löyvettih tila stolašša, ašetettih punššikupit ta ruokua. (Viinareissulla)
2. Hinkalovieri – tila kiukuan (hellan) lähellä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Karšina – pirtin lattien alla olija tila. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ošašša niistä on vain yksi tila, toisissa on šinčči ta eryähissä šaman katon alla on vielä heinäšuoja. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. Ičeššäh Kemissä jo šilloin ois ollun liäkärin tila, vain ei löytyn ruatajua. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

словоформы (2)

tila