VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

posteli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: постель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennyöh vuodessah, en nikonzu läžinyh nimis, en postelis olluh nikonzu, ainos olin tervehenny, olin kirkienny, a nygöi vahnus tabai, da ližäkse ku syvvä nimidä en voi.
    Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Nouzet huondeksel, nostattau muatušku, kuudeh nedälissäh joga huondestu nostattau, hot' jallas olet, ga yksikai sie postelil virut: anna tulou nostattamah.
    До шести недель свекровь будит каждое утро, и хотя уже проснулась, всё равно лежишь в постели: пусть придёт будить.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Muatuškal uni pakui, pidi hypätä postelispäi, muite sinä huondes pereh olis jiännyh piiruattah.
    У свекрови сон пропал, пришлось вскочить с постели, иначе в то утро семья осталась бы без пирогов.
    (Oligo kummua!)
  4. Sit sih posteli pannah, purd’eh puikkoloil.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  5. Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  6. Ei ni tuhanzii pie suittua, kehtua vai keräillä pielustu, roihgi postelii.
    (Suol kazvanuh pielus)
  7. Minul kai puutui muata hänen postelis!
    (Ystäväzet)
  8. Net post’eliloih, a ned vai kuvottih tožo.
    (Midä kuvottih enne)
  9. Post’eliloih niilöih.
    (Midä kuvottih enne)
  10. Post’eliloih kuvottih.
    (Midä kuvottih enne)
  11. Kolme yödy jälles lapsensuandua muamo magai eriže lattiel omas čupus, sit buabo pani händy malitunke omah postelih.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  12. KÄTKYTNIEKKUA PIDI PAHAS VARDOIJA
    Ennevahnas naizet tiettih, kui pidi posteli kätkyös valmistua nännilapseh niškoi.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  13. Sih oli puistettu vahnat ollet postelispäi.
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  14. Muate händy pandih eriže luajittuh postelih, syöndäh niškoi hänel oli omat astiet dai luzikat.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  15. A miäs sil aigua muah kaivoi havvan, pani sinne postelin piälyksen i furaškah azui lowkon, sen pani postelin piälystän piäle, azetti.
    (Oli ennen ukko da akku)
    A miäs sil aigua muah kaivoi havvan, pani sinne postelin piälyksen i furaškah azui lowkon, sen pani postelin piälystän piäle, azetti.
    (Oli ennen ukko da akku)
  16. 13 Eläkkiämmö čestil, kui päiväl eletäh, ei piruijen da humaloijen, ei vierahas postelis da vällil veriälöil, ei riijellen da ei kadehtijen.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  17. Tyttö vie postelis sanou:
    – Hoi, muamo, kyzy, ket ollah, Ondrien Vas’ago on?
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  18. Ennevahnas voimattomale postelih pandih kaži da kačottih, gu elätti viruttihes rinnal da rubei murizemah, ristikanzu paranou.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  19. Postelit omih niškoi joga emändy varusti iče.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  20. Bul’čukku hail’ahtihes, tyttö pakui olgitukkuh.^ Sih oli puistettu vahnat ollet postelispäi.
    (Poluudittu syväin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages