Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šijat (Тунгудский); sia (Ругозерский, Паданский); sija (Кестеньгский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский); šia (Мяндусельгский, Ругозерский)

1 значение

русский: место
английский: place

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. F’okla
kun
vain
zaimi
oman
šijan
, rubei
ravajamah
:
– Берите, берите масло хорошее, сладкое!
Фёкла, едва успев занять своё место, стала кричать:
- Берите, берите, масло хорошее, сладкое! (Uužie dengoida vaš)

2. Min
ni
riuhto
San’a
hebozie
pouvista
, min
ni
pergi
raukat
ei
lökähytty šijalda
.
~~Сколько не дёргал Саня лошадей за поводья, сколько не бил их, бедняги даже не шевельнулись.~~ (Kyndäjät)

3. Šovinda
šijan
andau
.
~~Согласие место дает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Tahnuon
šijan
muutat
, a
tabua
et
.
~~Двор сменишь, а характер нет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Keviä
pahat
aziet
lugou
,
andau
hyviä
šijakši
. (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )

Все примеры

2 значение

русский: постель

понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (150)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou
pertih
levittiäčöy
, mänöy
sin’čoh
kiäriečöy
(magavo
или šija
).
~~Приходит в избу расcтелится, уйдёт в сени свернется (постель).~~ (Arvautukšet)

2. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Hänen lapšuon
aikana
ei
ollun
kovin
äijän
kukkasie eikä
kukloja, niijen
šijašta
käytettih
käpyjä
, okšie
– kaikkie
, mitä
löyty
ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Enši
šijah
pakina
koški
meččien
vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

Все примеры

3 значение

русский: должность, служба

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Toisella
šijalla
piäsi Sekunti ammuntah
-veššoš (Minsk) ta
kolmannella
– Paikan
nero
(Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Hänen lapšuon
aikana
ei
ollun
kovin
äijän
kukkasie eikä
kukloja, niijen
šijašta
käytettih
käpyjä
, okšie
– kaikkie
, mitä
löyty
ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Enši
šijah
pakina
koški
meččien
vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

5. Miehien
kešen
parahana
oli
Juri Mišin Pitkärannašta, toisella
šijalla
piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta
kolmannella
šijalla
– Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)

Все примеры

словоформы (30)

šij|a

Леммы

šija

1 значение

Примеры (159)

2 значение

Примеры (150)

3 значение

Примеры (149)

словоформы (30)

Подтверждение удаления