Lemmas

Return to list | delete | edit

lemboi

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺemboi (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: дьявол, чёрт
  • English: devil, demon
concept: devil; demon

translation

Livvi: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

Ludian: čort; čorte

Karelian Proper: bias; biešša; karu; kehno; lembo; pahane; piru; praka; toikko; čorta; čortta; šiško; šiškone

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Ani ku mitte-ni lemboi! (Kulikoihe!)
2. 1Jäl’ghe Heng vei Iisusan rahvahatomha maha, miše lemboi kodviži händast.
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
3. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
4. 8Völ lemboi vei Iisusan lujas korktale mägele, ozuti hänele kaik mirun valdkundad niiden kal’husidenke
8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
5. 11Siloi lemboi jäti Iisusan, i hänennoks tuli angeloid, kudambad pidiba hol’t hänes.
11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)

All examples

wordforms (46)

lemboi (-n, -d, -d)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages