Lemmas

Return to list | delete | edit

starikke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: starikk (Central Ludian (Munozero)); starik (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старик
  • Finish: vahnus, ukko

translation

Veps: uk; ukk

Livvi: starikko; starikku

Karelian Proper: starikka; ukk; ukko

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
2. Se oli moine starikke, udaluoi starikke oli.

Он был своеобразный старик, удалый старик был.
(Külän časoune)
3. Se oli moine starikke, udaluoi starikke oli.

Он был своеобразный старик, удалый старик был.
(Külän časoune)
4. A ken starikke l’uubii, ka kävüttih.
Кто из стариков любил [молиться], те ходили. (Külän časoune)
5. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)

wordforms (78)

starik|ke [a]