Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

starikke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: starikk (Среднелюдиковский (мунозерский)); starik (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: старик
  • финский: vahnus, ukko
понятие: старик

перевод

вепсский: uk; ukk

карельский: ливвиковское наречие: starikko; starikku

карельский: собственно карельское наречие: starikka; ukk; ukko

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
2. Se oli moine starikke, udaluoi starikke oli.

Он был своеобразный старик, удалый старик был.
(Külän časoune)
3. Se oli moine starikke, udaluoi starikke oli.

Он был своеобразный старик, удалый старик был.
(Külän časoune)
4. A ken starikke l’uubii, ka kävüttih.
Кто из стариков любил [молиться], те ходили. (Külän časoune)
5. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (78)

starik|ke [a]