Lemmas

Return to list | delete | edit

starikk

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: starikke (Southern Ludian (Svjatozero)); starik (Mikhailovskoye, New written Ludian)


1 meaning

  • Russian: старик

translation

Veps: uk; ukk

Livvi: starikko; starikku

Karelian Proper: starikka; ukk; ukko

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Kondruoin taluoiz eli Kondruoi iče starikk oli.
В доме Кондруоя жил сам старик Кондруой. (Kondruoin taluoi)
3. Siid vie poig Ol’ešal siil Miša, Simaništoz nainnu oli, vod nügü lidnaz eläu, tožo starikk on d’o.
Потом еще сын Миша был у Олеши, в Симаништо был женат, теперь в городе живет, тоже уже старик. (Levuoin Vas’an pereh)
4. D’ermolajovaz oli, tožo muštan, starikk oli moine rättü starikaine i staruuha pieni oli, ei tobd’e.
У Ермолаевых, тоже помню, хозяин был такой дряхлый старичок, и старуха маленькая была, небольшая. (D’ermolajovat)
5. Starikk oli nainu, D’ermolajovan Vas’akse kirguttih, Rodiz oli nainu, Grigorjounaks kirguttih staruuhat.

Старика Васей Ермолаевым звали, в семье Родин был женат, сестра Гриши Родин была его женой, Григорьевной звали старуху.
(D’ermolajovat)

wordforms (2)

starikk