Lemmas

Return to list | delete | edit

kibu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: боль
English: pain, ache

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
tunzi ruanitus jallas
pienen
kivun
...
Он чувствовал в ноге слабую боль... (Voitonpäivy)

2. Unohti
oman
kivun
, meni
kniigulaukkah
, osti
valgiedu
bumuagua
, peron, černilät
da
hakkai
kodih
, omah
meččykyläzeh.
Он забыл о своей боли, пошёл в книжный магазин, купил белой бумаги. перо, чернила и отправился домой, в свою лесную деревеньку. (Böbökän Johor)

3. Lendi
tikku
– mečän
liäkäri
, andoi
kondiele
rohtuo vačan
kivus
.
Прилетел дятел - лесной лекарь, дал медведю снадобье от боли в животе. (Mezikämmenen šeikkailut)

4. Se
on
tovelline
kibu
, muailmua
teterdäi este
, viluvarzi, mil
herrat
pietäh
kuris
, kylytetäh kaikelleh
rahvastu
. (Histourien jyrkil lainehil)

5. Igiä
elostakkah on
kerdynyh
vuozikymmenii
, äijiä
on
opittu
, äijiä
on
kuultu
, vie
enämbi
on
nähty
, kestetty
viluu
dai
nälgiä
: tirpetty humalua
, kibuu
da
kielastustu
. (Mielet iäneh)

All examples

2 meaning

Russian: болезнь, недуг, нездоровье

concept: illness, sickness

translation

Veps: kibu; läžund

Ludian: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

Karelian Proper: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁷ Muga
stuanihes se
, mi
on
sanottu
Jumalan
iänenkandajan Isaijan kniigas
: – Häi
otti
iččeh
piäle
meijän
voimattomuot
, Häi
kandoi
meijän
kivut
.
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)

2. Ota
, kivi
, kivut
!
Забери, камень, боли! (Terveh löyly, terveh lämmin!)

3. Se
on
tovelline
kibu
, muailmua
teterdäi este
, viluvarzi, mil
herrat
pietäh
kuris
, kylytetäh kaikelleh
rahvastu
. (Histourien jyrkil lainehil)

4. Igiä
elostakkah on
kerdynyh
vuozikymmenii
, äijiä
on
opittu
, äijiä
on
kuultu
, vie
enämbi
on
nähty
, kestetty
viluu
dai
nälgiä
: tirpetty humalua
, kibuu
da
kielastustu
. (Mielet iäneh)

5. Nygöi
suurin
kodi
on
hyllätty
da
seizou
silmien
kivukse
. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)