Lemmas

Back to entry | Return to list

kibu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: болезнь, недуг, нездоровье

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

17 Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

stuanihes se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sanottu

sanottu

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

passive, 2nd participle (sanottu)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

iänenkandajan Isaijan kniigas

kniigas

kniigu¹ Noun

book

inessive, sg (kniigas)

elative, sg (kniigas)

: – Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

voimattomuot

voimattomuot

voimattomus¹ Noun

sickness

nominative, pl (voimattomuot)

accusative, pl (voimattomuot)

, Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kandoi

kandoi

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

partitive, pl (kandoi)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

kivut

kivut

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

.

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

(Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
Ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, kivi

kivi

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kivut

kivut

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

!

Забери, камень, боли!

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tovelline

tovelline

tovelline¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tovelline² Adjective

2) ru: объективный, беспристрастный

tovelline³ Adjective

3) ru: действительный, реальный, фактический

nominative, sg (tovelline)

accusative, sg (tovelline)

kibu

kibu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

nominative, sg (kibu)

accusative, sg (kibu)

, muailmua

muailmua

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

partitive, sg (muailmua)

teterdäi este

este

este² Noun

2) ru: затруднение, помеха, препятствие; барьер

nominative, sg (este)

accusative, sg (este)

, viluvarzi, mil

mil

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

adessive, pl (mil)

ablative, pl (mil)

herrat

herrat

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kuris

kuris

kuri¹ Noun

ru: дисциплина, установленный порядок

kurie¹ Verb

ru: курить

inessive, sg (kuris)

elative, sg (kuris)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kuris)

, kylytetäh kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ Adverb

ru: по-всякому, всячески

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Igiä

igiä

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

partitive, sg (igiä)

elostakkah on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kerdynyh

kerdynyh

kerdyö¹ Verb

1) to come together

kerdyö² Verb

2) ru: набираться, набраться

kerdyö³ Verb

3) ru: накапливаться, накопиться

active, 2nd participle (kerdynyh)

vuozikymmenii

vuozikymmenii

vuozikymmen¹ Noun

ru: десятилетие

partitive, pl (vuozikymmenii)

, äijiä

äijiä

äijiä¹ Adverb

ru: гораздo; намного

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

partitive, sg (äijiä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

opittu

opittu

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

, äijiä

äijiä

äijiä¹ Adverb

ru: гораздo; намного

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

partitive, sg (äijiä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kuultu

kuultu

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

passive, 2nd participle (kuultu)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nähty

nähty

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

passive, 2nd participle (nähty)

, kestetty

kestetty

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

passive, 2nd participle (kestetty)

viluu

viluu

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

partitive, sg (viluu)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

nälgiä

nälgiä

nälgy¹ Noun

hunger; famine

partitive, sg (nälgiä)

: tirpetty humalua

humalua

humal¹ Noun

1) ru: хмель (растение)

humal² Noun

2) ru: опьянение

humal³ Noun

3) ru: алкоголь

partitive, sg (humalua)

, kibuu

kibuu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, sg (kibuu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kielastustu

kielastustu

kielastus¹ Noun

1) ru: ложь, враньё

kielastus² Noun

2) ru: обман

partitive, sg (kielastustu)

.

(Mielet iäneh)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

accusative, sg (suurin)

instructive, pl (suurin)

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hyllätty

hyllätty

hyllätty¹ Adjective

1) ru: заброшенный, бесхозный

hyllätä¹ Verb

1) ru: бросить, оставить

hyllätä² Verb

2) ru: отменить

hyllätä³ Verb

3) ru: игнорировать, отклонить

hyllätä⁴ Verb

4) ru: отказаться

hyllätä⁵ Verb

5) ru: отвергнуть

hyllätty² Adjective

2) ru: брошенный, оставленный

nominative, sg (hyllätty)

accusative, sg (hyllätty)

passive, 2nd participle (hyllätty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

seizou

seizou

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

silmien

silmien

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

genitive, pl (silmien)

kivukse

kivukse

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

translative, sg (kivukse)

.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

koiverdelimmokseh

koiverdelimmokseh

koiverdellakseh¹ Verb

ru: извиваться, корчиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (koiverdelimmokseh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ulizimmo

ulizimmo

ulista¹ Verb

ru: реветь, плакать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ulizimmo)

kivus

kivus

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

inessive, sg (kivus)

elative, sg (kivus)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

kazvattajan

kazvattajan

kazvattai¹ Noun

ru: воспитатель

accusative, sg (kazvattajan)

genitive, sg (kazvattajan)

käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

.

(Lapsusaijan liigunimii)
Kibuu

kibuu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, sg (kibuu)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

tirpua

tirpua

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

infinitive I (tirpua)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ Adverb

1) ru: быстрее, скорее

teriämbi² Adverb

2) ru: скорее, вернее, точнее

loppevuttas hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

unettomat

unettomat

unetoi¹ Adjective

ru: бессонный

nominative, pl (unettomat)

accusative, pl (unettomat)

yöt

yöt

yö¹ Noun

night

nominative, pl (yöt)

accusative, pl (yöt)

.

(Nuožarven syväin)
‒ Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

luajit

luajit

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (luajit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (luajit)

kibuu

kibuu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, sg (kibuu)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

kylyn

kylyn

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

accusative, sg (kylyn)

genitive, sg (kylyn)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

,
Kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

kivien

kivien

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

genitive, pl (kivien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, Tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

paččahien

paččahien

pačas¹ Noun

pillar

genitive, pl (paččahien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

,
Omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

ajatukset

ajatukset

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

nominative, pl (ajatukset)

accusative, pl (ajatukset)

alusparzien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Pajos

pajos

pajo¹ Noun

song

inessive, sg (pajos)

elative, sg (pajos)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

tuttavat

tuttavat

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

nominative, pl (tuttavat)

accusative, pl (tuttavat)

, tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

,
Puolekkai

puolekkai

puolekkai¹ Adverb

ru: пополам, поровну

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ilot

ilot

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

nominative, pl (ilot)

accusative, pl (ilot)

, kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

puolekkai

puolekkai

puolekkai¹ Adverb

ru: пополам, поровну

.

(Oli rinnal ozaine)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

buitogu ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

.

(Kaži suarnua sanou-murizou)
Ehtäl

ehtäl

ehty¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtäl)

ablative, sg (ehtäl)

kivus

kivus

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

inessive, sg (kivus)

elative, sg (kivus)

muokkavunnuh

muokkavunnuh

muokkavuo¹ Verb

ru: мучиться, измучиться, переутомиться

active, 2nd participle (muokkavunnuh)

Ioann Damaskin pakičči

pakičči

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičči)

kalifua andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

havvattavakse.

(Tahtahalas seizou pieni časounaine)
Leikatun käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

suaduu Ioann pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

niveldy

niveldy

nivel¹ Noun

1) ru: сухожилие, жила

nivel² Noun

2) ru: сустав

partitive, sg (niveldy)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

, heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

polvile

polvile

polvi¹ Noun

1) knee

polvi² Noun

2) ru: колено, изгиб, поворот

polvi³ Noun

3) ru: поколение; линия родства

allative, pl (polvile)

Jumaldoman obrazan

obrazan

obrazu¹ Noun

icon

accusative, sg (obrazan)

genitive, sg (obrazan)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

pokoroiččijen molimahes Jumaldomale kibulois

kibulois

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

inessive, pl (kibulois)

elative, pl (kibulois)

piästämizekse

piästämizekse

piästämine¹ Noun

1) ru: спасение, избавление (с помощью кого-либо)

piästämine² Noun

2) ru: выпуск (на волю)

piästämine³ Noun

3) ru: освобождение

piästämine⁴ Noun

4) ru: смещение

translative, sg (piästämizekse)

.

(Tahtahalas seizou pieni časounaine)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

piästi

piästi

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

Ioannua kibulois

kibulois

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

inessive, pl (kibulois)

elative, pl (kibulois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mustoitti

mustoitti

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

jiäksindysanat.

(Tahtahalas seizou pieni časounaine)
3 Mustakkua

mustakkua

mustua¹ Verb

to remember

tyrmäs

tyrmäs

tyrmy¹ Noun

prison

istujii, buitegu

buitegu

buitegu¹ Particle

ru: будто бы, вроде

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

olizitto

olizitto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

heijänke

heijänke

hyö¹ Pronoun

they

čieppilöis

čieppilöis

čieppi¹ Noun

1) chain

čieppi² Noun

2) ru: цеп

; mustakkua

mustakkua

mustua¹ Verb

to remember

muokis

muokis

muokku¹ Noun

ru: мука, страдание

olijoi

olijoi

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

, tundouhäi teijängi rungu

rungu

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

kivun

kivun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

.

( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
Äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

mustelmua, äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

nuorusvuozien

nuorusvuozien

nuorusvuvvet¹ Noun

ru: годы молодости

genitive, pl (nuorusvuozien)

ihastustu

ihastustu

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

partitive, sg (ihastustu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

elaijan

elaijan

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

accusative, sg (elaijan)

genitive, sg (elaijan)

kibuu

kibuu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, sg (kibuu)

sain

sain

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

kuulta

kuulta

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuwlta¹ Verb

ru: слышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

infinitive I (kuulta)

infinitive I (kuwlta)

istujen

istujen

istujen¹ Adverb

ru: сидя

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

infinitive II, instructive (istujen)

Galina Ol’kinan vastalpäi

vastalpäi

vastalpäi¹ Adverb

in front of

vastalpäi¹ Postposition

ru: напротив; против

vastu¹ Noun

ru: веник

vastalpäi¹ Preposition

ru: напротив

ablative, sg (vastalpäi)

.

(Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo)
Yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

himoittau

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

kodvaine

kodvaine

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

nominative, sg (kodvaine)

accusative, sg (kodvaine)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

Kibussah

kibussah

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

terminative, sg (kibussah)

hengittiä

hengittiä

hengittiä¹ Verb

to breathe

infinitive I (hengittiä)

ilmua

ilmua

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

partitive, sg (ilmua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

väzyö

väzyö

väzyö¹ Verb

ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

infinitive I (väzyö)

,
Alazet

alazet

alaine¹ Noun

ru: варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ Adjective

1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² Adjective

2) ru: находящийся (под чем-либо)

nominative, pl (alazet)

accusative, pl (alazet)

heittiä

heittiä

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

infinitive I (heittiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puhuo

puhuo

puhuo¹ Verb

1) to blow (of wind)

puhuo² Verb

2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

puhuo³ Verb

3) ru: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

puhuo⁴ Verb

4) ru: сеять, выдувая семена репы изо рта

infinitive I (puhuo)

käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

...

(Rubiethäi lumoizil meijänke, talvi)
10 Viijes

viijes

viijes¹ Numeral

fifth

viizi¹ Numeral

ru: пять

anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

kuadoi

kuadoi

kuadua¹ Verb

1) ru: опрокидывать, опрокинуть

kuadua² Verb

2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

kuadua³ Verb

3) ru: лить, проливать, пролить

kuadua⁴ Verb

4) ru: сыпать, высыпать

kuadua⁵ Verb

5) to kill

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

mal՚l՚an zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

prestolale, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

valdukundu

valdukundu

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

pimeni

pimeni

pimetä¹ Verb

1) ru: темнеть, потемнеть

pimetä² Verb

2) ru: смеркаться

.^ Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

kivun

kivun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

tuskis

tuskis

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

pureteltih

pureteltih

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

kielii

kielii

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

, 11 no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

kirottih

kirottih

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

kirota² Verb

2) ru: проклинать, проклясть

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

tuskien

tuskien

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paizieloin

paizieloin

paize¹ Noun

ru: нарыв, фурункул

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kiännytty

kiännytty

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

.

(Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
4 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pyhkiy

pyhkiy

pyhkie¹ Verb

1) ru: подметать, подмести

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyhkiy)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

silmis

silmis

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmis¹ Phrase

ru: на глазах, на виду

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

inessive, pl (silmis)

elative, pl (silmis)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kyynälen

kyynälen

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

accusative, sg (kyynälen)

genitive, sg (kyynälen)

.^ Surmua

surmua

surmata¹ Verb

to kill

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

partitive, sg (surmua)

indicative, prs, sg, conneg. (surmua)

imperative, 2nd, sg, positive form (surmua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

rodei

rodei

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

, eigo rodei

rodei

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

tuskua

tuskua

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tuskata¹ Verb

ru: беспокоить, мучить, терзать, болеть

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

partitive, sg (tuskua)

indicative, prs, sg, conneg. (tuskua)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuskua)

, ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

voiveroitustu, ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

kibuu

kibuu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

partitive, sg (kibuu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

endine

endine

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

nominative, sg (endine)

accusative, sg (endine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

.

(Jiävindy Iivanale (21: 1-8). Uuzi taivas da uuzi mua)
Tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

, kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

sammuttih

sammuttih

sammuo¹ Verb

1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть

sammuo² Verb

2) ru: глохнуть, заглохнуть

sammuo³ Verb

3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sammuttih)

,
umman muokat

muokat

muokku¹ Noun

ru: мука, страдание

nominative, pl (muokat)

accusative, pl (muokat)

kestimmö

kestimmö

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

kestiä² Verb

2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

kestiä³ Verb

3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

kestiä⁴ Verb

4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

kestiä⁵ Verb

5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kestimmö)

…

(Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)

Lemmas

kibu

2 meaning

muga

se

mi

on

sanottu

jumalan

kniigas

häi

otti

iččeh

piäle

meijän

voimattomuot

häi

kandoi

meijän

kivut

ota

kivi

kivut

se

on

tovelline

kibu

muailmua

este

mil

herrat

pietäh

kuris

kaikelleh

rahvastu

igiä

on

kerdynyh

vuozikymmenii

äijiä

on

opittu

äijiä

on

kuultu

vie

enämbi

on

nähty

kestetty

viluu

dai

nälgiä

humalua

kibuu

da

kielastustu

nygöi

suurin

kodi

on

hyllätty

da

seizou

silmien

kivukse

myö

koiverdelimmokseh

da

ulizimmo

kivus

meijän

kazvattajan

käzis

kibuu

häi

jo

ei

voinnuh

tirpua