Lemmas

Return to list | delete | edit

keitoz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kiitmine (Northern Veps); kiitoz (Central Western Veps)

1 meaning

Russian: суп
English: soup

concept: soup

translation

Livvi: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

Ludian: rokk; rokke; supp

Karelian Proper: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Mitte-se
siga
kiitos
keit’he
, sup.
~~Какой-то суп там варили.~~ (Kut voinan jäl'ges openzihe)

2. Träšoi navedi
rata
: ombelta
, kudoda
, keitost
keitta
– sikš
händast
kuctihe-ki emägäšoikš. (Villasine sarn)

3. Nagrhespäi
vaumitihe
keitost
, kašad
, vasud, tehtihe
südänt
pirgoiden
täht
. (Vepsläine tradicionaline söm)

4. Tal’veks
tehtihe
maimoid
i
keittihe
keitost
niišpäi
. (Vepsläine tradicionaline söm)

5. Lihaspäi
keittihe
keitost
. (Vepsläine tradicionaline söm)

All examples

2 meaning

Russian: варево

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Nagrhespäi
vaumitihe
keitost
, kašad
, vasud, tehtihe
südänt
pirgoiden
täht
. (Vepsläine tradicionaline söm)

2. Tal’veks
tehtihe
maimoid
i
keittihe
keitost
niišpäi
. (Vepsläine tradicionaline söm)

3. Lihaspäi
keittihe
keitost
. (Vepsläine tradicionaline söm)

4. Kaikuččen
pühäpäivän
baboid
paštaba
pirgoid
, keitäba
keitost
da
pudrod
päčiš
, otaba
senid
, babukoid
da
marjoid
sömižen
vaumičendaha. (Vepsläine tradicionaline söm)

5. Keitosid
minei
keitäb
(nagrab
). (Minai om vepsläine heng)