Lemmas

Examples (4632)

the best an excellent a good a bad

1. Sit huandesčura ku rodih , ruvettih siä hukat ulvomah , meččü oli ül’en suwri . Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Häi davai itkuw , davai itkuw : "Oi , – sanow , – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen , ga minuw iäre tüändäw , ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh !" Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh , – sanow ga , – minunke taki ei rubia el’ämäh ". Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

4. Nu , el’etäh -ollah , kaikin ruvetah iččiä nägemäh zirkalos , dai ihastuttih . Ну, живут-поживают они, все они стали видеть себя в зеркальце, обрадовались. ("El’etäh-ollah molodoit")

5. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh : anna puw on ülembi , a ei viru muas , muas pahembi kuivaw , da terväh rubiew happanemah . Комли толстых деревьев ещё поднимали на пни: пусть дерево будет на воздухе, не валяется на земле, на земле хуже сохнет да и гнить начнёт быстрее. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples