Lemmas

Return to list | delete | edit

kol’l’ata

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: koĺĺata (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: ударить, стукнуть
concept: to hit; to strike; to beat

translation

Veps: iškta; iškt’a; painda; peinda

Ludian: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

Karelian Proper: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. F'oklu molihes hätken burbettajen ičekseh kaikenmoizii pienii kyzyndii, lopukse kol'l'ai očan ligahizeh kivilattieh, sit ohkajen da prähkäjen lähti riähkis piäzemäh.
Фекла долго молилась, бормоча себе под нос всякие свои мелкие просьбишки, потом, стукнув лбом о грязный каменный пол, вздыхая и кряхтя, пошла к исповеди. (Riähkil)
2. Konzu kol’l’uau mitahto, se punaldah tuaksepäi
Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад (Jänöit)

All examples

wordforms (148)

kol’l’|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages