ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kol’l’ata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: koĺĺata (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: ударить, стукнуть
понятие: ударять

перевод

вепсский: iškta; iškt’a; painda; peinda

карельский: людиковское наречие: iškeda; iškei; iškta; išta; kolahuttada; lyvvä; lyödä

карельский: собственно карельское наречие: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. F'oklu molihes hätken burbettajen ičekseh kaikenmoizii pienii kyzyndii, lopukse kol'l'ai očan ligahizeh kivilattieh, sit ohkajen da prähkäjen lähti riähkis piäzemäh.
Фекла долго молилась, бормоча себе под нос всякие свои мелкие просьбишки, потом, стукнув лбом о грязный каменный пол, вздыхая и кряхтя, пошла к исповеди. (Riähkil)
2. Konzu kol’l’uau mitahto, se punaldah tuaksepäi
Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад (Jänöit)

словоформы (148)

kol’l’|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)