VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuččuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: звать, позвать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 993

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 32 Sit Iisus azetui, kučui heidy iččeh luo da kyzyi heil: "Midä työ tahtotto, Midä minä teile luadizin"?
    Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)
  2. Kučutah kodih, kirrutah sie...
    Зовут домой, кричат там...
    (Rubiethäi lumizil)
  3. Sendäh silmät ozutettihes suurikse da niilöin vuoh koiru segu kyzyi:
    – Miksebo kučuit minuu, ižändy?
    И от этого глаза казались очень большими, и ими она спрашивала: "Зачем позвал меня, хозяин?"
    (Päiväzen aittu. 5)
  4. Vaiku nygöi pieni ristikanzu kučui muanittelen, a ei puhtahal sydämel, muga vikse duumaiččigi Trafka.
    Но маленький человек звал её и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. Kaikkii nämmii soittimii enimyten kyläs käytti paimoi, häi huondeksel kučui lehmii karjah da illah omal soitol ozutti emändile, ku žiivatat ollah kodih tulemas.
    Всеми этими музыкальными инструментами в основном в деревне пользовался пастух, он утром созывал коров в стадо, а вечером своей игрой предупреждал хозяек, что стадо возвращается домой.
    (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
  6. Pelvas rubei kukkimah, čiučoi uvvessah rubei kuččumah linduloi n'uokkimah pelvahii, ku jälles pelvahan periä linduloil ei olis hädiä.
    Зацвёл лён, воробей опять стал звать птиц склевать лён, чтобы после от льна птицам беды не было.
    (Čiučoi)
  7. Kuččuw muamuadah, sanow: "Muamo, tules sinä nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Mondu kerdua händy kučuttih ruadoh Karjalan Tazavallan muatalovusministerstvah dai Moskovah, ga häi ei voinnuh jättiä omua kodimuadu, rahvastu, Luadogua.
    (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
  9. Rahvahanke hyvim elämäh, puaksum gostih kuččumah, čuajužel juottamah.
    (Mama meidy opasti)
  10. Zurin kučui minuu yhtes murginale, syömäh midä Jumal andoi, saldattoin jyttyöh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  11. Tuldih kuččumah minuu komendantan luo.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  12. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. En tulluh minä kuččumah oigieloi, a riähkähizii pokajanjah.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  14. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  15. 10 I häi kučui rahvahan i sanoi heile: Kuulkua i ellendiättö.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  16. 32 A Jisus kučui omat opastettavat i sanoi: žiäli on minule tädä rahvastu, ku hyö jo kolme päiviä istutah minun luo, i ei ole midä syvvä; i syömättäh työndiä heidy en tahto, ku ei väzyttäs matkal.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  17. 2 I Jisus kučui lapsen i seizatti hänen heijän keskeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  18. 32 Silloi Ižändy kučui hänen i sanoi hänele: karu orju!
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  19. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  20. 25 Jisus kučui heijät i sanoi: työ tiijättö, ku vahnimat rahvahien ižändöijäh heidy i suuret valdua pietäh heis.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages