Lemmas

Return to list | delete | edit

vedada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: вести

concept: to carry

translation

Livvi: vedee; vedeä; vediä; vedää

Ludian: vedada; vedädä

Karelian Proper: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (415)

the best an excellent a good a bad

1. Kut
sinuta
pidab
eläda
,

Pit’kad
päiväd
tuskas
vedada
?
Как без тебя придется жить,

долгие дни в тоске проводить? (Voik mamad möto)

2. Aveida
krįškeine, vedagatei
nagleižed
tämbeižele
peivale
,

tarite
ičiiž
načalnikeižel
necile
praznikale
kodihe
,

kerada
ičiiž
keik
rodnine
,

tule
necile
praznikale
kodihe
,

varastim
nel’l’küme
pejad
, nel’l’küme
öd
,

keiken
vardjoičim
,

ed
voind
tulda
, ii
pästeltud
kodihe
,

a
necile
praznikale
probuiške
taritas
,

keik
rod
kerada
.
Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери. (Kuctas nel’l’kümčile)

3. Kaik
koncert
oli
vedetud
vepsän
kelel
. (Adivod Suomespäi vepsän mal)

4. Päliči
kus
ičeze
”Elonpu”–praznik
oli
vedetud
Šoutjärves-ki
. (Eläb tradicii)

5. Sindai
kädes
vedän
minä

Läbi
penzhiš
tehutme
,
Sinnä
, kus
om
nece sija
,
Siš
ei
teda
kaikutte
. (Peitsija)

All examples

2 meaning

Russian: преподавать

Examples (399)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi
Svetlana
openzi
lapsid
vepsän
kel’he
da
vedi
literaturan
urokoid
. (Hüvä ozutez norištole)

2. Čapad
mecan
, abutadas
mecan
vedada
, mecan
todas
pejas
kaiken
. (Mid’a minä eduu radoin’)

3. Mäned
kucud
: «Susedad
, abutagat
vedada
parded
». (Mid’a minä eduu radoin’)

4. Vedab
tagaz
ka
ii
voi
vedada
nikut
. (Sanun tiile sarnaižen)

5. Vedab
tagaz
ka
ii
voi
vedada
nikut
. (Sanun tiile sarnaižen)