Lemmas

Return to list | delete | edit

kuolendu

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
nagrua kuolendassah - ru: умереть со смеху
suvaija kuolendassah - ru: души не чаять (букв. любить до смерти)
varata kuolendassah - ru: бояться как огня (букв. бояться до смерти)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: смерть кончина
concept: death

translation

Veps: kolend; surm

Ludian: kuolend; kuolende; surm; surme

Karelian Proper: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. ...no kuolendua ei sua tiediä, kuh kuolen.
...но смерти не знаешь, где умереть придётся. (Kasken ruado)
2. Kačo, täs sinuu puutuigi nähtä enne kuolendua.
Вот видишь, тут и тебя удалось встретить перед смертью. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
3. Elias Lönnrotan kuolendan jälles Ida lähti ulgomuale da rubei elämäh Itaalies.
После кончины Елиаса Лённрота Ида отправилась за границу и стала жить в Италии. (Elias Lönnrotalluo gostis)
4. Ijäkse otin mustoh t’outan mustelun Kat’a-buaban kuolendas.
Я на всю жизнь запомнила воспоминание тёти о смерти бабушки Кати. (Runonpajattajan mustokse)
5. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

wordforms (43)

kuolend|u (-an, -ua; -oi)