Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolendu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смерть кончина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 150

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...no kuolendua ei sua tiediä, kuh kuolen.
    ...но смерти не знаешь, где умереть придётся.
    (Kasken ruado)
  2. Kačo, täs sinuu puutuigi nähtä enne kuolendua.
    Вот видишь, тут и тебя удалось встретить перед смертью.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  3. Elias Lönnrotan kuolendan jälles Ida lähti ulgomuale da rubei elämäh Itaalies.
    После кончины Елиаса Лённрота Ида отправилась за границу и стала жить в Италии.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  4. Ijäkse otin mustoh t’outan mustelun Kat’a-buaban kuolendas.
    Я на всю жизнь запомнила воспоминание тёти о смерти бабушки Кати.
    (Runonpajattajan mustokse)
  5. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  6. 7 Nouzou rahvas rahvahan piäle i carstvu carstvan piäle, i lietäneh nällät, kuolendat i muan särizendät sija¦paikkoi myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. Enne kuolendua puwtui ehki sinuw nähtä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Seižoin buaban rinnal srašnoin murdamattoman kuolendan ozan ies.
    (Oma randu)
  9. Sanakse, vuvves 1889, Eliasan kuolendan jälles, Paikkarin Torppa oli annettu Suomen senuatale da sinne oli luajittu muzei.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  10. Rauhattomal segasotkun aigua suari Boris Godunovan kuolendan jälles suuret joukot kaikenalazii vierahanmualazii šeikkailijoi, avant’uristoi täytettih Ven’an.
    (Ristilahten tora)
  11. Tämä oli tavalline luvendo lapsih niškoi: sie paistih luonnon kuolendas, sen säilyttämizes da puolistamizes.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  12. Täl kerdua hänel oli pahua mieldy ven’an runoilijan Jevgenii Jevtušenkon kuolendan periä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  13. Seižoin buaban rinnal srašnoin murdamattoman kuolendan ozan ies.
    (Oma randu)
  14. Täs neros häi pyzyi vuvves 1935 vuodessah 1967, kuolendassah, keskustui vaiku voinuvuozin.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  15. A midäbo on tolkuu čupus viruo da ohkua, kuolendua vuottua, neniä nirpistiä.
    (Tozisuarnu)
  16. Jumal tiedäy hänen kuolendan huomei i hyväs mieles kirgai:
    – Juamal abuh!
    (Ole luja, ristikanzu)
  17. Azui Jumal tervehyön heile, pehmeni hänen syväin, segu häi tiezi mužikoin kuolendan vuvven peräs.
    (Ole luja, ristikanzu)
  18. Gu se ollou, sit kannattas enne kuolendua ihan tozissah reknailla, midä sie olis, i luadie kai, ku et piäzis sinne, hornan kattilah.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  19. Tuatan kuolendua vaste poigu kyzyy hänel:
    – Nevvo sinä minuu, kui pidäy eliä.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  20. Myö saimmo den’guabuu muaman kuolendan periä da velli sai penzien.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages