Lemmas

Return to list | delete | edit

kyynäl

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kyynel (Tulmozero, Vidlitsa); kywnel (Syamozero); kywnäl (Vedlozero, Nekkula)

Phrases
tulizet kyynälet - ru: горючие слёзы (букв. огненные слёзы)
valuttua kyynälii - ru: лить слёзы (букв. давать слезам течь)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
concept: tear

translation

Veps: kinoo; künou; kün’al

Ludian: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

Karelian Proper: kywnel; kyynel; kyynel’; kyynäl; kyynäl’

dialects of usage: Kondushi

Examples (195)

the best an excellent a good a bad

1. Tyttö itket kylly kyynälet da menet.
Девушка поплачет горькими слезами и идёт [замуж]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Kyynälet salvattih hengen.
Слёзы застлали дыхание. (Oma randu)
3. Ripoitteli armahale muale omii kyynälii.
Она роняла на родную землю свои слёзы. (Oma randu)
4. Näpistäy muga, što kyynälet-pizarehet nostah, nu.
Щипает так, что слёзы-капельки подступают, ну. (Тata oli ylen šuutkas mies)
5. Vie erähän kerran nostih minule kyynälet viijendes kluasas. (Oma randu)

All examples

wordforms (41)

kyynäl (-en, -dy; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages