Lemmas

Return to list | delete | edit

kywnäl

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: küwńäl (Nekkula, Vedlozero)

phonetic variants: kyynel (Tulmozero, Vidlitsa); kywnel (Syamozero); kyynäl (New written Livvic, Kondushi)


1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
concept: tear

translation

Veps: kinoo; künou; kün’al

Ludian: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

Karelian Proper: kywnel; kyynel; kyynel’; kyynäl; kyynäl’

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kačoi meččy, kui hurizi kyynäl
Suuren koivuizen juurel vägeväl…
(Hävii koivuine…)
2. Joves hobjazes kuuhut läikyttäy,
Kyynäl silmäh nouzi.
(Pluat’t’u)
3. Kyynäl sil’mas häin kacui kujärvelaižen Pit’k Randaane-gruppan ozutust, kudaman työndži kierdan Kard’alan TV. (Kiel’ da rahvaz)
4. Muamo rinnal itköy, kyynäl abei kulgou,
Minuu itkus mainiččou.
(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Mustu paikku naizel piäs –
Kargei kyynäl silmäspäi.
(Naizen soba ‒ paikku)

wordforms (2)

kywnäl