Lemmas

Back to entry | Return to list

kyynäl

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 194

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyttö itket kylly kyynälet da menet.
    Девушка поплачет горькими слезами и идёт [замуж].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Kyynälet salvattih hengen.
    Слёзы застлали дыхание.
    (Oma randu)
  3. Ripoitteli armahale muale omii kyynälii.
    Она роняла на родную землю свои слёзы.
    (Oma randu)
  4. Näpistäy muga, što kyynälet¦-¦pizarehet nostah, nu.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  5. Vie erähän kerran nostih minule kyynälet viijendes kluasas.
    (Oma randu)
  6. Mualuamatoi muailman taigučomus nosti ilon kyynälet.
    (Oma randu)
  7. Net oldih jo eriluadužet, ellendetyt, uvvet luomišväin kyynälet.
    (Oma randu)
  8. Kačoi meččy, kui hurizi kyynäl
    Suuren koivuizen juurel vägeväl…
    (Hävii koivuine…)
  9. Koivun juuruizil Did’a istuu,
    Murjou kämmenis huondesleibästy:
    Oli abiedu – täyzi vačču,
    Läbi kyynälis pilvih kaččou...
    (Hävii koivuine…)
  10. Joves hobjazes kuuhut läikyttäy,
    Kyynäl silmäh nouzi.
    (Pluat’t’u)
  11. Kyynälet salsalvattih hengen.
    (Oma randu)
  12. Ripoitteli armahale muale omii kyynälii.
    (Oma randu)
  13. Vie erähän kerran nostih minule kyynälet viijendes kluasas.
    (Oma randu)
  14. Mualuamatoi muailman taigučomus nosti ilon kyynälet.
    (Oma randu)
  15. Net oldih jo eriluadužet, ellendetyt, uvvet luomišväin kyynälet.
    (Oma randu)
  16. Se hengitti, kuohui eläväl lämmäl höyryzel i nostatti händy ilon kyynälih: “Tämä hyvä!
    (Voitonpäivy)
  17. Se kai oli kahten čuasun aigah yöl, minä näin kai omin silmin, sanou kyynälet silmis buabo.
    (Pitky matku kodih)
  18. Hyö hos ollahgi nuoret, ga maltettih ozuttua omii rouliloi muga, ku kyläläzet rounoku uvvessah kačottih fil’mu, kyynälet nostih heile silmih.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  19. Tuldih Miikulalluo, piät alah painetunnu, kyynälet silmis.
    (Bul’uu borkananke)
  20. Anna Usoval täs kogomukses ongi runuo, kudamii ei sua lugie kyynälittäh.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages