Lemmas

Return to list | delete | edit

antta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

Russian: давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить
English: to give; to give out, to distribute

concept: to give

translation

Livvi: andaa; andia; andoa; andua

Ludian: andada; andai; antta

Karelian Proper: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2582)

the best an excellent a good a bad

1. – Anda
, kägöi
, bardaštain’
.
~~– Дай, кукушечка, твоей бородки.~~ (Anda, kägoi, bardaštain')

2. Hän
sanub
: «Mamoi
, minä
vaihen
andoin’
prihale
, miše
tulen
, nu
ka
prihad
ii
(mid’a manitelda
ole
)». (Kut eduu mehele mändihe)

3. A
miid’e
polespei
hiimokund
ka
kaik
vastha
mändas
, ninga
širinkale siižutasoiš i
kaikučele
kät
anttas
. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Lahjad
enččikš
anttas
, käzipaikad
da
kaik
lahjad
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Nügude
nel’l’
kud
anttas
guleida
. (Lapsen rodid)

All examples

2 meaning

Russian: выдать, выдавать

Examples (2457)

the best an excellent a good a bad

1. Tütren
mehele
andoin’
, svathuzile
tuliba
, mest
tedan
oli
vištoštküme
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Anttas
i
väges
. (Kut svad’ban spravitas)

3. Zavottihe
stroidakse, rahvast
paukata
, ka
tariž
pauk
hüvä
antta
, miše
ii
voikaižihezoiš.
~~Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)

4. Valdkund
andab
dengoid
– i
midä
? (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

5. Minä
sanun
: «Niižne
andoi
vaihen
, ka
minä
nimid’a
emboi
sanuda
». (Kut eduu mehele mändihe)