Lemmas

Return to list | delete | edit

mujada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: пробовать на вкус
  • English: to taste
concept: to taste

translation

Livvi: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

Ludian: mujada; oppida; op’ta

Karelian Proper: kuatell; kuotella; maisella; mujada; oppie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel oli uhtei čoma havad, a hän kons tahteli siit havadas mujada, läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast; no nuužnii velj eli sen toisen havadanked, kuni hän hengis.
У него был очень хороший мешок, но когда он хотел из него попробовать [поесть], из мешка выходили двое мужчин и били его дубинами; а бедный брат жил с другим мешком, пока был жив. (Kaks veljet i vilu)
2. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

2 meaning

  • Russian: чувствовать, ощущать, чуять
  • English: to feel, to sense, to perceive

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada. (Jäpuraz)
2. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

All examples

3 meaning

  • Russian: трогать на ощупь, щупать
  • English: to touch
concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

Karelian Proper: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
4. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)
5. Tähäsae divuime, kut mä en kil’mähtun, en mujan ni kut magazin’.

До сих пор удивляюсь, как я не замерз, даже не чувствовал, что (\'как\') спал. (Oli rad Saraškaa)

All examples

4 meaning

  • Russian: предчувствовать
  • English: to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
4. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)
5. Tähäsae divuime, kut mä en kil’mähtun, en mujan ni kut magazin’.

До сих пор удивляюсь, как я не замерз, даже не чувствовал, что (\'как\') спал. (Oli rad Saraškaa)

All examples

wordforms (116)

muj|ada (-ab, -i, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages