ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mujada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: пробовать на вкус
  • английский: to taste
понятие: пробовать (на вкус)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

карельский: людиковское наречие: mujada; oppida; op’ta

карельский: собственно карельское наречие: kuatell; kuotella; maisella; mujada; oppie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel oli uhtei čoma havad, a hän kons tahteli siit havadas mujada, läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast; no nuužnii velj eli sen toisen havadanked, kuni hän hengis.
У него был очень хороший мешок, но когда он хотел из него попробовать [поесть], из мешка выходили двое мужчин и били его дубинами; а бедный брат жил с другим мешком, пока был жив. (Kaks veljet i vilu)
2. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

Все примеры

2 значение

  • русский: чувствовать, ощущать, чуять
  • английский: to feel, to sense, to perceive

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada. (Jäpuraz)
2. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
5. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)

Все примеры

3 значение

  • русский: трогать на ощупь, щупать
  • английский: to touch
понятие: трогать, прикасаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: koskie

карельский: людиковское наречие: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

карельский: собственно карельское наречие: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
4. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)
5. Tähäsae divuime, kut mä en kil’mähtun, en mujan ni kut magazin’.

До сих пор удивляюсь, как я не замерз, даже не чувствовал, что (\'как\') спал. (Oli rad Saraškaa)

Все примеры

4 значение

  • русский: предчувствовать
  • английский: to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirj tuli ningoi institutaspei ka tari mujada, probuida. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Jäl’ges kut-se kirjutaškanzin’ paremba, mujan iče mišto paremba. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
3. Kons kokaidab houg’, simaine lapoštesespai päzub, i houg’ ii muja, čto putui.

Когда щука клюнет, леска высвобождается из-под зажима, и щука не почувствует, что попалась. (Kut minä kalatan)
4. Ajemaa sile tahole, ka hebod satta ii, hebo mujab kondiid’.

Подъезжаем к тому месту, так лошадь не провести, лошадь чувствует медведя. (Kondikulu razihe minum päle)
5. Tähäsae divuime, kut mä en kil’mähtun, en mujan ni kut magazin’.

До сих пор удивляюсь, как я не замерз, даже не чувствовал, что (\'как\') спал. (Oli rad Saraškaa)

Все примеры

словоформы (116)

muj|ada (-ab, -i, -agaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков